Ave

Entradas marcadas por ritmos de viento 

sobre las alas mecánicas de todos, como saltamontes perdidos

sobre nubes nacidas de lágrimas de alegría

y envidia de quienes vuelan sin humo

rastreando la atmósfera como pez en el agua.

Nos hacemos viejos con el tiempo 

y rejuvenecemos viendo los coches tal cual cucarachas 

desde el cristal que nos lleva donde luzcan los pitidos 

señalizando el viaje sin destino final, con auriculares incluídos 

por que no oímos, el sonido del viento

rozando la velocidad.

Ojos que se van cerrando

suspendidos en el aire, viendo aquella película

en la que todo va pasando bajo nuestros pies, 

llenos de maletas de viaje, lo importante sobre el regazo, 

para acompañar y distraer las horas

que pasamos encerrados en la libertad 

de volar a ciegas.

Wave of Memories

   The smells of grandpa's home

at the foot of those rocks that harbored

the soundtrack halfway through summer;

here in this island they visit me unexpectedly

those chords made of ocean

between fabrics of yesteryear and wood battered in salt.

  Shoes on the stairs,

at the entrance to a beach,

taking me on a journey to my childhood

with the smell of my skin full

of sunscreen mixed in sand,

with the tickling of fleas,

asking us to jump in the sea,

to explore rocks that open up universes,

for me to continue dreaming with

even today. 

Oleaje de Recuerdos

 

Los olores de la casa del abuelo

al pie de aquellas rocas que albergaron 

la banda sonora a mitad de mis veranos;

aquí en esta isla me visitan inesperadamente 

esos acordes marinos

entre tejidos de antaño y madera rebozada en sal.

Zapatos en la escalera 

de la entrada de una playa, 

llevándome de viaje a mi infancia

con el olor de mi piel llena 

de crema mezclada en arena,

con el cosquilleó de pulgas

pidiéndonos saltar al mar,

a explorar rocas que abren universos 

con los que aún hoy

sigo soñando. 

Sunned with Salt

In this pool of sea and solitude 

I sit to listen to the waves sing,

today in a sunny bass,

emptying their emotions in foam,

as we would all wish to do-

become water in calm and tempest,

flowing but with rhythm and pause;

waterfalls of salt falling

like showers of relief in the middle of the Mediterranean,

heart beating of coarse rocks

masked in their surviving as placid islands 

immense in this sea of ruins. 

Saleada

 

En esta piscina marina y solitaria

me siento a escuchar el cantar de las olas,

hoy en bajo soleado,

sacando sus emociones en espuma

como desearíamos hacer todos-

hacernos agua en tempestad y calma,

fluir pero con ritmo y pausa;

cataratas de sal cayendo 

como duchas de desahogo en mitad del mediterráneo

corazón palpitando de rocas gruesas

sobreviviendo enmascaradas como islas apacibles

en este inmenso mar de ruinas. 

Travel within

 

Wandering 

walking without another purpose

but to experience each new place

as if you'd never left your own two feet;

each step marks a new day-

culture unfolds as a walkway 

in which to embark 

your soul away. 

Embarcando nortes

Hoy recorremos canales unidos

en el sur de este norte,

ya como nuevo amigo,

aguas de vientos y un mar gélido 

que une a sus gentes

ahora nosotros, parte de ellas

caminando sosegados bajo un frío que ya calienta

y los colores de fachadas que desmienten la frialdad 

de una Escandinavia que lidera y a su vez supera

la distancia entre sus mundos, unidos por los antiguos 

barcos de madera. 

A Wind called Aurora

   

 Colorful breezes

playing in front of the full moon

moving between stars

their emeralds in the sky

like clouds chasing

the calm of an imperceptible air,

better seen in the astonishment of silence;

stealthy like the smell of this nordic sea

improvising their dances

to the rhythm of the mountains,

caressing fjords with careful subtlety

they say goodbye in the same way they arrived, 

without announcement 

for their performance, modest

in their evanescent marvel. 

Un viento llamado Aurora

 

Brisas de colores 

jugando frente a la luna llena

moviendo entre estrellas 

sus esmeraldas en el cielo

como nubes persiguiendo 

la calma de un aire imperceptible, 

mejor visto en el asombro del silencio;

Sigilosas como el olor de este mar nórdico

improvisando sus bailes al son

de los montes, 

acariciando fiordos con cuidada sutileza

se despiden 

así como llegaron, 

sin anunciar su espectáculo, 

modestas en su grandeza. 

Mar de Nubes

Tu que escondes con recelo
las maravillas de un mundo
que cada águila despierta a
 descubrir.

Vaporosas y celosas escondéis con
sabrosa lluvia los pastos
sufridos de una Europa que
torna a ser vista.

Ella, presumida bajo la amiga
gravedad, tu ambición cubriendo
continente contradictorio
que pretende reinar entre
guerra y paz.

Ojos hechos para ver lo imaginado,
trasluciendo el cielo azul de una
atmosfera que brilla, dando luz
historia y vida.
No seáis caprichosas, 

dejad caer esta tormenta 

y abriros para compartir
su elaborada belleza.

(Un)Repeated Instant

  

There's between your salt

the flavor of my peace

found year after year, waiting

in the current that surges between two islands

decorating my sunsets

and flowing in the deepest foam of my memory;

The smells of mired boats

in the seaweed of an empty sea 

in which there's nothing to do, but to keep walking

slowly watching how it fills.

There is the clock of my life,

each year stopping time

to retrieve its minutes

between those towns that begin where they end

and don't know how to exist

without the murmur of seashells

turning into sand. 

Instante (Ir)repetible

 

Hay entre tu sal

un sabor a mi paz encontrada

año tras año esperando

en la corriente que surge entre dos islas

que adornan mis puestas de sol

y recorren lo más profundo de mi memoria;

Los olores a barcos atascados

en las algas de un mar vacío

que no hace falta más que seguir andando

para ver como se va llenando.

Así es el reloj de mi vida,

que cada año detiene el tiempo

para recuperar sus minutos

entre estos pueblos que empiezan donde acaban 

y no saben existir

sin el murmullo de las conchas

convirtiéndose en arena. 

Caminando Alto

  

Entre cada paso

presionando hacia la tierra

el barro acoge

el esfuerzo de seguir hacia delante

adentrándose en los paisajes salvajes de tus ideas

la meditación de estos árboles

arraigados en un verano que nunca duerme

estirándose hacia rayos de sol 

para sobrevivir

un invierno que apenas despierta

Entre mis pies

está la voz de un paisaje

que crece mas allá del mar

empujando gentilmente hacia arriba

pasada la brisa del tiempo;

mi cuerpo sin notar su sentir

pero pensando

junto a su crecer.

Walking Up

 

Between each step

pressing into the ground

the soil welcoming

the effort of going forth

into the wilderness of your thoughts

the meditation of these trees

grounded in a summer that never sleeps

reaching into sun-rays to survive

a winter that barely wakes 

Between my feet

is the voice of a land

growing past the sea

gently pushing upwards

past the breeze of time;

my body barely sensing it,

but thinking 

along with its rise. 

Curando Mareas

 He llegado sintiendo el mar en la piel, pálida de un invierno escondido

La humedad pegando mis dedos, aún temblorosos

El viento separando mi pelo, mi alma

empezando a reencontrarse, poco a poco, 

bailando lo roto

Rotas las partes de mi alma que debían ser intocables,

rotas las conchas en la playa 

haciendo orillas moldeables;

Abierta mi alerta, instinto de supervivencia

Alerta naturaleza, en las mareas de esta isla-

Siempre lista para remar,

para alcanzar la existencia

de un océano en paz. 

Healing Tides

 

I arrived feeling the sea on my skin, 

pale from a hidden winter

Humidity joining my still shaky fingers, 

sticking them together

The wind parting my hair, my soul

beginning to recover, little by little

dancing all that's broken

Broken are the parts of my soul that should be untouchable,

broken are the seashells on the beach

making-up the changing shores;

Open is my alertness, survival instinct

Open is nature, in the tides of this island-

Always ready to row,

to reach the existence

of a peaceful ocean. 

Todo por descubrir

 

Oportunidades por cada nueva calle, 

cada paseo llegando al mar, a tus canales de viento, de agua y de sed

por querer crecer

Nervios por los recovecos vacíos de este ático

esperando a vernos bailar, aprender, vivir sin más

Parques en el intermedio entre estaciones, atisbando nueva vida

nosotros a su par, mirando al cielo

sin saber que clima esperar. 

Nuevas metas, misma esencia, toda la emoción

creciente con el cambio de un principio sin final. 

All is left to discover

Opportunities through each new street,

each stroll finishing at the sea, at your canals made of wind, of water and thirst

for wanting to grow.

Nerves in the empty burrows of this attic

waiting to see us dance, learn, live at that;

Parks at the intermission between seasons, peeking for new life

us, at the same time, looking to the sky

without knowing what weather to wait for.

New goals, same essence, all the emotion

growing with the change 

of a beginning without end. 

 

Una Cueva en la Ciudad

Cajas amontonándose en nuestra guarida:

En su temperatura constante, aceche el clima que aceche,

Los recuerdo de nuestra vida, esta vez junta, 

revueltos mis libros junto a tus juegos;

Viajando por este continente hasta volver a reunirse en nuestros dedos.

Esta vez nos toca descubrirlo todo 

mano a mano, sin pantallas mediando

Dejando atrás nuestro primer hogar, para descubrir que siempre tuvimos el mismo, 

la capital de nuestras miradas.

Despedimos nuestra sala multiusos: 

albergando mis mejores bailes de los últimos años,

también los más tristes, los pasos vacíos;

tus frustraciones más intensas, días de trabajo juntos y sin horizonte,

nuestros dolores más grandes.

Esta sala llena de cada cena, cada buena película,

cada reunión de amistades y familia,

cada nuevo paso de nuestra primera mascota,

cada risa abrazada con el triunfo de una meta cumplida.

Dejamos nuestros metros cuadrados, 

tan añorados al final de un largo día, recorriendo las calles 

de esta ciudad de gatos, 

estas paredes que tanto hemos querido 

abandonar, entre enfermedades y restricciones.

Aquí nos hemos prometido la vida, 

jurado la eternidad,

Todo entre este rectángulo con olor a tardes 

de cocina y la música practicando salsas,

Cambiaremos nuestros paseos del retiro por nuevos parques llenos de nieve,

nuestro recuadro del cielo en una terraza refugiada, siempre lista para verme entrenar,

por vistas infinitas 

a nuestra aventura por continuar. 

Adiós a nuestra cueva en la ciudad,

en nuestra memoria visitaremos tu eternidad. 

4 Años por El Barrio

Que nunca me olvide
de las tardes de lluvia en el patio
y el piano del vecino recorriendo el edificio
mi esterilla de yoga y las velas empañando los recuerdos de luz,

la morriña del alma

Que nunca se acabe la sombra de las hojas en la calle,
y el olor a la comida recién hecha saliendo por las cocinas del cuarto,
la noche cayendo poco a poco y entre nubes
acariciando la modorra del domingo por la noche

Que nunca me olvide de las tardes de juegos de mesa
entre sillones de Ikea y sillas de tu abuela,
los cuadros colgados de los viajes que siempre volvieron a este hogar
y los silencios cargados de ruido de ciudad.