Eje

Creciendo en cada rincón,
conciliado con la paz,
desperezándose cada mañana
con la pausa de tus paisas,
asomando entre sombras verdes
montes que parecen seguir su camino, sin fin-
y ojalá así fuera,
acercarse al cielo
desde cada cultivo, con caballos altos y palmeras eternas,
con la llovizna que vive en el arcoíris de tus pueblos

creciendo en cada rincón,
para acercarse al cielo.

Buscando sin buscar

 Perdido donde acaba la jungla y empieza el vasto azul.
Encontrado donde todo surge y vuelve a nacer,
entre lluvia incesante que convive con el sol, con las flores
que solo aprenden a vivir aquí,
en el encanto del tropico, con el aleteo de delfines y ballenas,
mareando el pacífico , nido absoluto y jolgorio del paraíso,
pero tranquilo, esperando a que le hagan caso
y sin querer del todo
desvelar su mundo.

La Fantástica

Cómo un vestido de verano
 con sus mejores galas,
cómo una mujer tropical
 de su mejor humor;
Sus murallas esconden tesoros,
no solo esmeraldas entornadas en los ojos
sino ritmos del mundo
en sus aceras, rodeadas de murales
que cantan la vida de un barrio
sin rendirse, acompañado siempre
de delicadas buganvillas en perenne florecer,
envidiándoles las ventanas, pintadas ya por guerras;
pero aquí no se pelea, se lucha y se vive,
cómo bailando la cumbia,
 se planta antigua felicidad.

La Fantastica

Like a summer dress
in her best Sunday style,
Like a tropical woman,
in her best humor,
Her walls hide treasures,
not only the emeralds in half-opened eyes,
but the rhythms of the world
in her sidewalks, surrounded by murals
that sing the life of a neighborhood
that never gives up, always accompanied
of delicate bougainvillea in perennial bloom,
the windows envying them, already painted by wars;
but they don't battle here, they fight and they live,
like dancing the cumbia,
planting her ancient happiness.

Que lo de Hoy Siga Siendo Mañana

Hoy vi
nacer la ilusión de un océano cuidado,
los peces más coloridos surcando el viento del fin del verano,
corales que no hacen collares,
pero decoran el suelo transparente de un paraíso infinito,
que aún no hemos conseguido destruir

Hoy pido
que el mar siga siendo mar
y los árboles, árboles
para ser hogar de micos maiceros
y no calor en mi invierno;
que cada uno viva su realidad, con altibajos,
pero sin alarmante pena, descolorida naturaleza
y que la sierra despegue en verde, junto a las arenas blancas
y el caribe turquesa
del singular Tayrona.

Deciding to Recycle

Plastic below
each footstep
found a decision to let others live
with the impact of turtles swimming
among the whirlwind
of your Sunday evening trash.

Colombian Sketches- II

    Eyes bursting with the colors of the planet,

     all flying free in a country 

     that has not always known its freedom

    Crib of dance and connection,

     hopping in cultures 

     beyond judgment and presumption, 

    Going back to the roots

     of mixed waters and fresh juices 

     of cordiality and nature's love

    Everyone's eyes astonished

     at the constant change of our internal

     evergreen landscape

Bocetos de Colombia - II

 

    Ojos rebosando con los colores del planeta,

     todos volando libres en un país

     que no siempre ha conocido su libertad

    Cuna de danza y conexión,

     saltando por culturas

     más allá de juicios y presunciones,

    Volviendo a las raíces

     de aguas turbias y jugos recién hechos,

     de cordialidad y el amor de la naturaleza

    Los ojos de todos, asombrados

     por el cambio constante de nuestro 

     paisaje interior y perenne 

Three Frontiers

Nights of singular concerts,
  of animals that you cannot decipher,
  while they expose your vulnerability,
Place without country, of frontiers
  that do not exist,
  for the dolphins that swim
  without a passport, and
This river, uncontrollable
  dictating life,
  and meanwhile, from it, emerges
Water of waters, and green of greens
  all grows, and nothing stops, in the immense tranquility
  of surviving the night
  and loving the days,
Of lianas rocked by fast sloths,
  and other ironies of the amazon,
  that laughs, at our way
  of fearing.

Tres Fronteras

Noches de conciertos singulares,
  de animales que no sabes descifrar,
  mientras te demuestran tu vulnerabilidad,
Lugar sin país, de fronteras
  que no existen,
  para los delfines que nadan
  sin pasaporte, y
Este río incontrolable
  que dicta la vida,
  y a la vez, de él, surge
Agua de las aguas, y verde de los verdes
  todo crece, y nada cesa, en la inmensa tranquilidad
  de sobrevivir la noche
  y amar los días,
De lianas mecidas por perezosos rápidos,
  y otras ironías del amazonas
  que ríe
  por nuestra manera de temer.

Colombian Sketches

Country of diversity, of people filled with joy
and simples joys that deserve to anchor in,
to muggy pasts,
like the water of your rivers and the mud of your lands;

Colorful cities, that bring to the soul
a summer, and to each cry, the rain,
to hide in its jungle- infinite wisdom of your races and minorities-
you truly are made of sabrosura. 

Bocetos de Colombia

País de diversidad, de gentes alegres
y alegrías simples que merecen amarrar,
de pasados removidos,
como el agua de tus ríos y el barro de tus tierras;

Ciudades coloridas, que traen al alma un verano
y al llanto la lluvia para esconderse en su jungla-
infinita sabiduría de tus razas y minorías-
eres realmente pura sabrosura.