More of Us

Your innocence

our love

open smiles

finding sound

to a new dance

grown into a family

made yours. 

Simple

 

Burbujas de amor 

risas en canción

desbordando ilusión

hasta en el salir del sol. 

Una Cueva en la Ciudad

Cajas amontonándose en nuestra guarida:

En su temperatura constante, aceche el clima que aceche,

Los recuerdo de nuestra vida, esta vez junta, 

revueltos mis libros junto a tus juegos;

Viajando por este continente hasta volver a reunirse en nuestros dedos.

Esta vez nos toca descubrirlo todo 

mano a mano, sin pantallas mediando

Dejando atrás nuestro primer hogar, para descubrir que siempre tuvimos el mismo, 

la capital de nuestras miradas.

Despedimos nuestra sala multiusos: 

albergando mis mejores bailes de los últimos años,

también los más tristes, los pasos vacíos;

tus frustraciones más intensas, días de trabajo juntos y sin horizonte,

nuestros dolores más grandes.

Esta sala llena de cada cena, cada buena película,

cada reunión de amistades y familia,

cada nuevo paso de nuestra primera mascota,

cada risa abrazada con el triunfo de una meta cumplida.

Dejamos nuestros metros cuadrados, 

tan añorados al final de un largo día, recorriendo las calles 

de esta ciudad de gatos, 

estas paredes que tanto hemos querido 

abandonar, entre enfermedades y restricciones.

Aquí nos hemos prometido la vida, 

jurado la eternidad,

Todo entre este rectángulo con olor a tardes 

de cocina y la música practicando salsas,

Cambiaremos nuestros paseos del retiro por nuevos parques llenos de nieve,

nuestro recuadro del cielo en una terraza refugiada, siempre lista para verme entrenar,

por vistas infinitas 

a nuestra aventura por continuar. 

Adiós a nuestra cueva en la ciudad,

en nuestra memoria visitaremos tu eternidad. 

4 Años por El Barrio

Que nunca me olvide
de las tardes de lluvia en el patio
y el piano del vecino recorriendo el edificio
mi esterilla de yoga y las velas empañando los recuerdos de luz,

la morriña del alma

Que nunca se acabe la sombra de las hojas en la calle,
y el olor a la comida recién hecha saliendo por las cocinas del cuarto,
la noche cayendo poco a poco y entre nubes
acariciando la modorra del domingo por la noche

Que nunca me olvide de las tardes de juegos de mesa
entre sillones de Ikea y sillas de tu abuela,
los cuadros colgados de los viajes que siempre volvieron a este hogar
y los silencios cargados de ruido de ciudad.

2022

Magia

en unos ojos sin color definido

en el latido doble 

sin nombre decidido

paseos en conjunto dónde solo cabe el amor

y las luces de ternura

abriendo una nueva navidad. 

2022

Magic

in the undefined color of her eyes

on the double heartbeat

yet to be named

joined strolls where only love can find its place

and the lights of tenderness

guiding the way. 

Luna de Miel

 

Vinimos de la mano

a un lugar encantado

por las historias de mi mente

Nos volvimos abrazados

con una conexión transparente

aunque a la vez visible 

para toda aquella gente

que a sus ojos también vino una realidad 

llena como una fuente entrando en su mente.

Navegar entre paisajes imaginarios

que te enseñan cómo ser amado

Nadar junto a los peces

que en este mundo todo lo han viajado

Besar entre bambú y volcán 

cada segundo a tu lado,

descubriendo en tus ojos

los encantos del mundo 

que ven los míos. 

Back to Me

I had to learn to be born, 

more times than I wanted 

resurfacing from the ashes of fear 

with havoc from an unrecognizable past 

and facts of a reality

made for everyone else-

Weeping from their eyes 

adding to the guitar strum in my throat;
I stirred in a nightmare that wasn't mine, 

waking up to know I have seen the sunrise
of one life
seven times;
I have felt its sunset close
both sparks of lights and darkness, fireworks hard to see,
clear to feel.
All simple discomforts, when compared

to looking in a mirror and seeing someone else wave your hand, use your mind...
Let's not begin to relive that part of this story,
All is summarized in the fear of being helpless,
but let me continue confronting the ghosts of oxygen,
with their hands as wings,
I'll never unlearn how to fly
over this dreaded solitude-

Under the faith of the ocean,

I had to learn to believe

time and time again,

in a mysterious world 

where hate ceases to be

and love surpasses it all. 

A Single Heart's Nation

Folds of a recycled page
between the hairs of your mind
open to my opinions
saved in those little boxes
of wood, carved in the countries
that do not recognize their borders
and barely distinguish their flags

New, signs of wars more lost
than won, and their red tone stamped
over our valiant nationality,
united

over a new page
signed by my declaration-
rehearsed in my head
in front of every situation
mirages, to caress your face
of thoughtful
writer- with the ink
that taints a same sun
over each culture,
in its everlasting burn.

Girasol

Girando hacia la luz
Llenando de alegría,
los campos más mundanos-
la hermandad de las estrellas,
reflejadas en tus ojos
complejos como el chocolate,
expresivos como la primavera
Cantando al son del crecer,
llorando antes de caer
para volverse a levantar
y aprender a bailar.

Montse

Bordea tu cariño con brazos de piel de brisa,

 una danzante alma nos mira 

y entre rizados tintineos;

se abre para unir 

a su circulo ondeante 

a otro infinito compañero.

Tu Memoria Me Hace Fuerte

-Para mi Abuelo Ramón 


Recordaré, en cada salón al que entre,
tu mirada desde el sofá,
con un libro a la mitad y una limpia mirada de bondad

Recordaré, en cada comilona,
tu aprecio por un buen manjar, y más aún
de saber compartirlo con los demás,
e ahí la delicia de saborear

Recordaré, para cada día triste que me venga,
un chiste de tu repertorio,
para soltar una carcajada improvisada e imaginar tu sonrisa, escondiendo los dientes
y enseñándome mi infancia

Recordaré, cuando el esfuerzo se me haga tedio,
tu vida trabajando por los demás, ingeniero de vocación familiar,
pero sobretodo navegante ante la dificultad

Recordaré, con cada mar que atisbe,
tu amor por nuestra Galicia y los veranos en la sombra,
escuchándote contar e impulsándonos jugar

Recordaré, entre los campos que recorra,
tu lado más castizo y los complejos tesoros
de tan gran historia familiar

Recordaré, con cada nueva maleta y su viaje,
las andadas de tus pies cuando aún caminabas sosegado,
pero cabalgando a donde tu Mercedes
quisiera arribar

Recordaré, con cada nuevo día de amar,
la familia que creciste y la foto que jamás dejaste de llevar,
escondida en tu cartera
para nunca olvidar

Recordaré, con cada abrazo de tu hijo,
tu luz sutil y generosa, que nunca dejare de seguir,

que nunca dejara de iluminar.

Sin Pausa Pero Sin Prisa

Al pie de cada montaña
Y en la cima de cada sendero
Están tus abrazos eternos
Y las miradas de dos niños que
Juntos crecieron;
Un lago extranjero
Tranquilo en tu mente
Y un día inesperado vuelve-
Entre el blanco de los años
Y las caminatas ya escritas-
Para quedarse entre los picos
De cada monte nevado,
Con las sonrisas de un pasado
Y la promesa
De naturaleza.

Skating in your Night

Moonshining cheekbones of yesterday's laugh
they slide past the center into thick
and safe ice.

Frozen reflections in the eclipse of your mind;
moonshining chuckles slip for
coiled arms.

Pass every stranger of peripheral glance,
to your gliding salvation,
wrapped in the light.

Moonshining cheekbones slip for your arms,
circles of eights
in my chest remain.

Encantadora

Volando entre obstáculos

y dejando con tu magia su fin,

ese corazón que habla sin subir la voz

y una voz que brilla sin comparar su amor-

Duendecilla que de todo aprende

y con cariño empapa,

deja de pisar la tierra

y continúa en un vuelo infinito 

por la inocencia que tanto guardas 

y la inteligencia que todo lo puede,

misteriosa como un libro abierto

compleja en tu maravillosa simpleza-

Volando, duendecilla, 

llena el mundo de tus rinconces

y haz de ti un mundo entero. 

Enchantress

Flying between obstacles
and leaving with your magic, their end,
this heart that talks without raising its voice
and a voice that shines without comparing its love-

Little fairy that learns from all
and with tenderness envelops herself,
stop stepping on the earth
and continue on an infinite flight
through the innocence that you safely guard
and the intelligence with which you prevail,
mysterious like an open book
complex in your marvelous simplicity-

Flying, little fairy,
fill the world with your corners,
and make of yourself a world in whole. 

Sueño Encendido

Meses concentrados en días
en los que acabamos agotados, intentando
extender el tiempo
y aprovechando el espacio infinito
de cada segundo. Cansados
de andar, siguiendo las huellas de los demás,
pero con la cabeza
llena de paz para amar
y al día siguiente, volver a caminar-

The Answer is Blowin' in the Wind

I decided some time ago that I am ocean and you are wind,
teaching me to navigate the waters of change
with your calm control, like a simple beach breeze;
I hear you in every storm, soothing my fears and I feel you
in each light flutter, urging me to fly,
you guide me relentlessly, and I wonder, how many others do you push on?
without you knowing, letting them glide over your transparent wings,
subtle and without display, always there, letting the sea
dance, because of you.

La Respuesta Surca en el Viento

Decidí hace tiempo que yo soy el mar y tu el viento,
enseñándome a navegar las aguas del cambio
con tu manejo tranquilo, como la sencilla brisa de playa;
te oigo en cada tormenta, apaciguando mis miedos y te siento
en cada ligero aleteo, empujándome a volar,
me guiaste y me guías, y me pregunto ¿a cuantos más?
sin tu saberlo, les dejas planear sobre tus alas transparentes,
sútil y sin mostrarte, siempre ahí dejando que el mar baile
gracias a ti.

Colombian Sketches- II

    Eyes bursting with the colors of the planet,

     all flying free in a country 

     that has not always known its freedom

    Crib of dance and connection,

     hopping in cultures 

     beyond judgment and presumption, 

    Going back to the roots

     of mixed waters and fresh juices 

     of cordiality and nature's love

    Everyone's eyes astonished

     at the constant change of our internal

     evergreen landscape