Wave of Memories

   The smells of grandpa's home

at the foot of those rocks that harbored

the soundtrack halfway through summer;

here in this island they visit me unexpectedly

those chords made of ocean

between fabrics of yesteryear and wood battered in salt.

  Shoes on the stairs,

at the entrance to a beach,

taking me on a journey to my childhood

with the smell of my skin full

of sunscreen mixed in sand,

with the tickling of fleas,

asking us to jump in the sea,

to explore rocks that open up universes,

for me to continue dreaming with

even today. 

Oleaje de Recuerdos

 

Los olores de la casa del abuelo

al pie de aquellas rocas que albergaron 

la banda sonora a mitad de mis veranos;

aquí en esta isla me visitan inesperadamente 

esos acordes marinos

entre tejidos de antaño y madera rebozada en sal.

Zapatos en la escalera 

de la entrada de una playa, 

llevándome de viaje a mi infancia

con el olor de mi piel llena 

de crema mezclada en arena,

con el cosquilleó de pulgas

pidiéndonos saltar al mar,

a explorar rocas que abren universos 

con los que aún hoy

sigo soñando. 

Sunned with Salt

In this pool of sea and solitude 

I sit to listen to the waves sing,

today in a sunny bass,

emptying their emotions in foam,

as we would all wish to do-

become water in calm and tempest,

flowing but with rhythm and pause;

waterfalls of salt falling

like showers of relief in the middle of the Mediterranean,

heart beating of coarse rocks

masked in their surviving as placid islands 

immense in this sea of ruins. 

Saleada

 

En esta piscina marina y solitaria

me siento a escuchar el cantar de las olas,

hoy en bajo soleado,

sacando sus emociones en espuma

como desearíamos hacer todos-

hacernos agua en tempestad y calma,

fluir pero con ritmo y pausa;

cataratas de sal cayendo 

como duchas de desahogo en mitad del mediterráneo

corazón palpitando de rocas gruesas

sobreviviendo enmascaradas como islas apacibles

en este inmenso mar de ruinas. 

(Un)Repeated Instant

  

There's between your salt

the flavor of my peace

found year after year, waiting

in the current that surges between two islands

decorating my sunsets

and flowing in the deepest foam of my memory;

The smells of mired boats

in the seaweed of an empty sea 

in which there's nothing to do, but to keep walking

slowly watching how it fills.

There is the clock of my life,

each year stopping time

to retrieve its minutes

between those towns that begin where they end

and don't know how to exist

without the murmur of seashells

turning into sand. 

Instante (Ir)repetible

 

Hay entre tu sal

un sabor a mi paz encontrada

año tras año esperando

en la corriente que surge entre dos islas

que adornan mis puestas de sol

y recorren lo más profundo de mi memoria;

Los olores a barcos atascados

en las algas de un mar vacío

que no hace falta más que seguir andando

para ver como se va llenando.

Así es el reloj de mi vida,

que cada año detiene el tiempo

para recuperar sus minutos

entre estos pueblos que empiezan donde acaban 

y no saben existir

sin el murmullo de las conchas

convirtiéndose en arena. 

Made of Fire

  I dreamt with greens that ended in sea

and seas with names that danced;

but what I saw,

were hills as jungle as they were ocean,

voices soft to the rhythm of hips

with a language that sails in the waves of the summer,

rainbows that greet each evening,

between sleeping volcanoes,

waiting between drizzles their moment of awakening

with the patience of a surfer,

they reign over the islands without wanting to claim the lead.  

I dreamt with paradise and 

I lived the reality of a people, eager to be their own. 

Hechas de Fuego

 Soñe con verdes que acababan en mar

y mares con nombres bailarines;

pero lo que vi,

fueron colinas hechas tan jungla cómo océano,

voces suaves al ritmo de caderas

con un idioma que navega las olas del verano, 

arcoíris que saludan cada tarde,

entre volcanes dormidos

esperando entre chipeos su momento de despertar

con la paciencia de un surfista,

reinan sobre las islas sin querer ser protagonistas.

Soñé con el paraíso y 

viví la realidad de un pueblo con ganas de ser suyo. 

Y volar

 

Subimos a tus alas para sentirnos pájaros

para correr como huskies incansables

sobre la nieve veraniega.

Usamos nuestra humanidad 

para acoplarnos a tu hielo, a tu cielo.

Conseguimos los mayores avances

para hacernos menos humanos

más llenos de aire

más cerca del jadeo de la tierra

y el cantar

para la supervivencia 

de tu especie. 

And Flying

 

We step up to your wings to be birds

to run like tireless huskies

over this summer snow. 

We use our humanity

to link our bodies to your ice, to your sky.

We achieve our greatest advances

to become less human

more full of air

closer to the panting of the earth

and the singing 

of the survival 

of your species. 

Winter Suit

You are wearing autumn's blouse

in this long summer month.

An August that surprises with snow

and nights slept under lost aurora lights.

Reflections of peace in lakes that confuse us with the sea

and the mystery of a glacial wind in times of dreams.

You hear your name in the silence, the call of the sun

in a Gulf that glimpses at each fables' salmon. 

You wore your habitual suit

in your glistening splendor that only shines

for those that walk to take-off, without a coat covering

each millenary mile. 

Galas Invernales

 

Llevas puesta la camisa del otoño

en este mes de pleno verano.

Un Agosto que sorprende con nieve

y noches dormidas bajo una aurora boreal perdida.

Reflejos de paz en lagos que confunden con el mar

y el misterio de un viento glaciar en épocas de soñar.

Oyes tu nombre en el silencio, la llamada del sol 

en un golfo que atisba los salmones de cada refrán.

Te pusiste el traje habitual

de tu esplendor reluciente que solo brilla 

para quien ande a despegar, sin el abrigo cubriendo

cada milenario kilómetro.

En tu Sur- II

II

Vientos del mar, viento cers, parras y huertos
en tus luces verdes de campiña
por tus pueblos coquetos y tus bosques de sorpresa
allí donde se oye la paz y se escucha
al río Aude beberse la vida.

In your South - II

II

Winds of the sea, cers wind, vines and orchards
in the campagne's green light
through your coquette towns and your surprise forests
there when one can hear peace and listen
to the Aude river
drinking life.

In your South

I


Words that hide in the flowers
decorating each bridge, each river
and in the vineyards drinking the salt of this gentle ocean.
With them I find tales of castles
and stories of peoples, who were
so different between them, as they were similar
to this Gaul.

En tu Sur

I

Palabras que se esconden en las flores
decorando cada puente, cada río
y en los viñedos bebiendo la sal de este mar en calma.
Con ellas encuentro cuentos de castillos
e historias de gentes, que fueron
tan diferentes entre si, como iguales
a esta Galia.

Buscando sin buscar

 Perdido donde acaba la jungla y empieza el vasto azul.
Encontrado donde todo surge y vuelve a nacer,
entre lluvia incesante que convive con el sol, con las flores
que solo aprenden a vivir aquí,
en el encanto del tropico, con el aleteo de delfines y ballenas,
mareando el pacífico , nido absoluto y jolgorio del paraíso,
pero tranquilo, esperando a que le hagan caso
y sin querer del todo
desvelar su mundo.

La Fantástica

Cómo un vestido de verano
 con sus mejores galas,
cómo una mujer tropical
 de su mejor humor;
Sus murallas esconden tesoros,
no solo esmeraldas entornadas en los ojos
sino ritmos del mundo
en sus aceras, rodeadas de murales
que cantan la vida de un barrio
sin rendirse, acompañado siempre
de delicadas buganvillas en perenne florecer,
envidiándoles las ventanas, pintadas ya por guerras;
pero aquí no se pelea, se lucha y se vive,
cómo bailando la cumbia,
 se planta antigua felicidad.

La Fantastica

Like a summer dress
in her best Sunday style,
Like a tropical woman,
in her best humor,
Her walls hide treasures,
not only the emeralds in half-opened eyes,
but the rhythms of the world
in her sidewalks, surrounded by murals
that sing the life of a neighborhood
that never gives up, always accompanied
of delicate bougainvillea in perennial bloom,
the windows envying them, already painted by wars;
but they don't battle here, they fight and they live,
like dancing the cumbia,
planting her ancient happiness.

Que lo de Hoy Siga Siendo Mañana

Hoy vi
nacer la ilusión de un océano cuidado,
los peces más coloridos surcando el viento del fin del verano,
corales que no hacen collares,
pero decoran el suelo transparente de un paraíso infinito,
que aún no hemos conseguido destruir

Hoy pido
que el mar siga siendo mar
y los árboles, árboles
para ser hogar de micos maiceros
y no calor en mi invierno;
que cada uno viva su realidad, con altibajos,
pero sin alarmante pena, descolorida naturaleza
y que la sierra despegue en verde, junto a las arenas blancas
y el caribe turquesa
del singular Tayrona.