Ave

Entradas marcadas por ritmos de viento 

sobre las alas mecánicas de todos, como saltamontes perdidos

sobre nubes nacidas de lágrimas de alegría

y envidia de quienes vuelan sin humo

rastreando la atmósfera como pez en el agua.

Nos hacemos viejos con el tiempo 

y rejuvenecemos viendo los coches tal cual cucarachas 

desde el cristal que nos lleva donde luzcan los pitidos 

señalizando el viaje sin destino final, con auriculares incluídos 

por que no oímos, el sonido del viento

rozando la velocidad.

Ojos que se van cerrando

suspendidos en el aire, viendo aquella película

en la que todo va pasando bajo nuestros pies, 

llenos de maletas de viaje, lo importante sobre el regazo, 

para acompañar y distraer las horas

que pasamos encerrados en la libertad 

de volar a ciegas.

Ever-changing Trees

  Frozen to their core

icicles decorating branches

over the snowed-in sea.

Canals you can walk through, over their sleeted floors;

But once, months back and weeks forward,

their blue waves shone under light,

and these trees blossomed in pink,

sprouting fields welcoming spring,

green replacing everywhere 

you now see white.

Seems impossible, this radical change.

What is frozen stands still.

Will it be the same with me? With any and all those frozen minds?

Seems impossible, but here it is:

my body, this land, 

growing and expanding and loving.

We will see you with the green leaves,

and the blue seas 

and the shining skies;

past the cherry trees, then will come 

the most impossible, possible change. 

Calma Blanca

  El olor a frío

tan claro como el silencio

de la nieve volando, surgiendo del suelo

magia en simetría, 

hoy tranquila

ante un sol que no calienta

pero en su timidez ilumina.

Caminos de bosques de nata

que llevan a grutas envueltas en hielo

lo más profundo de un alma, abriéndose en su momento más duro

decorando junto al cielo, fresco y nítido, 

catedrales de naturaleza envuelta en calma,

cuevas de cristal, tan bruscas como delicadas;

aguantando contra la gravedad, 

y a su vez listas para caer 

y volver a crecer cada año.

Invierno despierto en los árboles, estirados 

hacia un sol que nunca llega a saludar.

Resplandeciente entre las sombras que crea,

escogiendo caminos sin pisar,

de polvo transparente que solo te puedes llevar

allí a donde limpiarás tu alma

y algunas gotas se congelarán,

antes de poder caer. 

Contradicción

 

Que pare el tiempo

en esta estación de cambio

que se queden los colores en sus tonos saturados

acroíris en el cielo - y en la tierra-

que no sople el viento y se lleve las hojas

frágiles en sus rojos vivos

decorando estos bosques

pero que sople esa brisa como brochas de pintura entre sábanas amarillas crujientes

en estos suelos de lluvias pasadas

que este otoño se quede 

que esta etapa decidida, que se prepara para el futuro, continúe

aunque todo sea para estar lista, para llamar una mañana a la puerta

disfrutemos del proceso 

poniendo en pausa los colores que adquieren su belleza

porque cada día mudan 

de cielo en suelo. 

Wave of Memories

   The smells of grandpa's home

at the foot of those rocks that harbored

the soundtrack halfway through summer;

here in this island they visit me unexpectedly

those chords made of ocean

between fabrics of yesteryear and wood battered in salt.

  Shoes on the stairs,

at the entrance to a beach,

taking me on a journey to my childhood

with the smell of my skin full

of sunscreen mixed in sand,

with the tickling of fleas,

asking us to jump in the sea,

to explore rocks that open up universes,

for me to continue dreaming with

even today. 

Oleaje de Recuerdos

 

Los olores de la casa del abuelo

al pie de aquellas rocas que albergaron 

la banda sonora a mitad de mis veranos;

aquí en esta isla me visitan inesperadamente 

esos acordes marinos

entre tejidos de antaño y madera rebozada en sal.

Zapatos en la escalera 

de la entrada de una playa, 

llevándome de viaje a mi infancia

con el olor de mi piel llena 

de crema mezclada en arena,

con el cosquilleó de pulgas

pidiéndonos saltar al mar,

a explorar rocas que abren universos 

con los que aún hoy

sigo soñando. 

Sunned with Salt

In this pool of sea and solitude 

I sit to listen to the waves sing,

today in a sunny bass,

emptying their emotions in foam,

as we would all wish to do-

become water in calm and tempest,

flowing but with rhythm and pause;

waterfalls of salt falling

like showers of relief in the middle of the Mediterranean,

heart beating of coarse rocks

masked in their surviving as placid islands 

immense in this sea of ruins. 

Saleada

 

En esta piscina marina y solitaria

me siento a escuchar el cantar de las olas,

hoy en bajo soleado,

sacando sus emociones en espuma

como desearíamos hacer todos-

hacernos agua en tempestad y calma,

fluir pero con ritmo y pausa;

cataratas de sal cayendo 

como duchas de desahogo en mitad del mediterráneo

corazón palpitando de rocas gruesas

sobreviviendo enmascaradas como islas apacibles

en este inmenso mar de ruinas. 

Travel within

 

Wandering 

walking without another purpose

but to experience each new place

as if you'd never left your own two feet;

each step marks a new day-

culture unfolds as a walkway 

in which to embark 

your soul away. 

Embarcando nortes

Hoy recorremos canales unidos

en el sur de este norte,

ya como nuevo amigo,

aguas de vientos y un mar gélido 

que une a sus gentes

ahora nosotros, parte de ellas

caminando sosegados bajo un frío que ya calienta

y los colores de fachadas que desmienten la frialdad 

de una Escandinavia que lidera y a su vez supera

la distancia entre sus mundos, unidos por los antiguos 

barcos de madera. 

Excavándome

 

¿Quién nos da las palas para cavar los túneles 

donde sin querer nos fuimos ahogando?

Con el polvo de decisiones no tomadas y frases atragantadas

Mi pala siempre estuvo ahí, como la luz que palpita en el horizonte no marcado

como la mano de un ser amado

tirando la tierra afuera

los escombros que me hacen, que nos hacen, más humanos

el deshecho que nos hizo ser

Y aunque siempre vi esa pala

no la supe coger, resbalándose en esta mina sin diamantes

de donde empiezo a resurgir 

con el casco bien formado 

lista por si me traga otro socavón.

Digging Up

¿Who will give us the shovels to excavate the tunnels 

where we unintentionally started to suffocate?

With the dust of the decisions not taken and choked phrases

My shovel was always there, like the light that beats in the unmarked horizon

like the hand of a person to be loved

throwing the soil out

the debris that makes me, that makes us, more human

the ruins that made us be

And although I always saw that shovel

I didn't know how to grab it, slipping into this mine void of diamonds

from where I start to resurge

with a helmet well-placed

ready if a new pit shall want to swallow me. 

More of Us

Your innocence

our love

open smiles

finding sound

to a new dance

grown into a family

made yours. 

Simple

 

Burbujas de amor 

risas en canción

desbordando ilusión

hasta en el salir del sol. 

A Wind called Aurora

   

 Colorful breezes

playing in front of the full moon

moving between stars

their emeralds in the sky

like clouds chasing

the calm of an imperceptible air,

better seen in the astonishment of silence;

stealthy like the smell of this nordic sea

improvising their dances

to the rhythm of the mountains,

caressing fjords with careful subtlety

they say goodbye in the same way they arrived, 

without announcement 

for their performance, modest

in their evanescent marvel. 

Un viento llamado Aurora

 

Brisas de colores 

jugando frente a la luna llena

moviendo entre estrellas 

sus esmeraldas en el cielo

como nubes persiguiendo 

la calma de un aire imperceptible, 

mejor visto en el asombro del silencio;

Sigilosas como el olor de este mar nórdico

improvisando sus bailes al son

de los montes, 

acariciando fiordos con cuidada sutileza

se despiden 

así como llegaron, 

sin anunciar su espectáculo, 

modestas en su grandeza. 

Fiordos del Norte

Hablan de noches eternas, pero no te cuentan la verdad

de días tejidos en amaneceres, suavemente derritiéndose como montes nevados

en los colores del crepúsculo, sin llegar a saber la diferencia

entre el principio de uno, y el terminar del otro;

la continuación de una noche llena de luna

alumbrando como el sol la infinidad de un paisaje

pintado con imaginación-

majestuoso en su sutileza, inocente en su grandeza.

Poblados al fin del mundo, existiendo en su paz ordenada

ajenos a la intemperie, hechos a su mar.

Y tal vez lo que todos aprendieron fue que aquí era el comienzo

donde finalmente entendieron

a no temer la oscuridad, a navegar hacia el vacío

y en esa incertidumbre encontrar

la magia de un cielo

que vive iluminando

incluso en sus tinieblas. 

Northern Fjords

 

They speak of eternal nights, but they don't tell you the truth

of the days woven in sunrise, softly melting as snow caps 

into the colors of dusk, without ever knowing the difference 

between the beginning of one, and the end of the other;

the continuation of a night filled with moon

illuminating like sunshine the infinity of a landscape

painted with imagination-

majestic in its subtlety, innocent in its grandness.

Settlements at the end of the world, existing in their orderly peace

unscathed by the storms, made ready for their seas.

And perhaps what all learned was that here was the beginning

where they finally understood

to not fear darkness, to sail towards emptiness 

and in that uncertainty find 

the magic of a sky 

that lived bright

even in its blackness.  

Transición

  Comienza una nueva etapa de las raíces del calor

colores saturados impregnando cielos y suelos

brotando cada día, el cambio constante 

en una ciudad que vive marcada 

por estaciones de cuento,

siguiendo sus pasos 

con calma en su cuerpo.

 

Nos avisan las nubes,

con el viaje de su brisa,

de que cada noche alargara la siguiente;

trayendo con ellas la intensidad de cada amanecer,

cada atardecer acercándose a la mañana

y aquellas hojas de contrastes despidiéndose de sus ramas

caminando hacia un nuevo invierno.  

Mar de Nubes

Tu que escondes con recelo
las maravillas de un mundo
que cada águila despierta a
 descubrir.

Vaporosas y celosas escondéis con
sabrosa lluvia los pastos
sufridos de una Europa que
torna a ser vista.

Ella, presumida bajo la amiga
gravedad, tu ambición cubriendo
continente contradictorio
que pretende reinar entre
guerra y paz.

Ojos hechos para ver lo imaginado,
trasluciendo el cielo azul de una
atmosfera que brilla, dando luz
historia y vida.
No seáis caprichosas, 

dejad caer esta tormenta 

y abriros para compartir
su elaborada belleza.