Cambios de humor
en un mundo enfermo
por sentimientos no compartidos
y filtros sin madurar.
Llamas batiendo una pandemia global,
agarrando sin control
manteniendo a flote tu constante llanto-
déjalo ir y entiende
que sin controlar nada, puedes cambiar algo
si tan solo actúas,
en vez de esperar en vano.
Rage
they say
but it is not rage I feel
but sadness
looming over the unprepared loneliness
of an illness
consuming the world
sadness I let go of
to give way
between the tears
to relief and the action
of tomorrow's cure.
Hacia abajo van las ojeras de mi cara
hacia abajo va la esperanza de descubrir mi cuerpo entre estas sábanas
algunos días son mas oscuros que otros,
algunos momentos llenos de comparación en una espiral hacia abajo
en la que tan solo te encuentras
a ti misma:
Las partes de ti
que desearías poder ser, las partes de ti
que desearías no ver
en la quietud
descubres
Hacia arriba va la curva de una sonrisa
Hacia arriba va la fuerza interior
cuando los músculos no pueden controlar las riendas
Hacia arriba va la cuenta de los días que pasan por tu almohada.
Down go the bags under my eyes
down goes the hope to uncover my body from these sheets
some days are darker than others,
some moments full of comparison for a downward spiral that you find
only yourself in:
The parts of you
you wish you could be, the parts of you
you wish you wouldn't be
in the stillness
you find
Up goes the curve of a smile
Up goes the strength inside
when your muscles can't hold the reins
Up goes the count of the days passing by your bedside.
My importance
dissolved, in the commotion
of being so many.
A minute planet, in a universe
where brilliance, is given by the stars,
but, what is that heat worth,
if it's not to give me life?
What am I worth? If it's not to add
space
to a constant infinity.
Mi importancia
esfumada, en el alboroto de ser tantos.
Un planeta diminuto, en un universo
donde el brillo, lo dan las estrellas,
pero, ¿de qué sirve ese calor,
si no es para darme vida?
¿De qué sirvo yo? Si no es para añadir
espacio
a un infinito constante.
Flying between seagulls
of a sea that belongs to me, shared
in our absolute freedom, of belonging to no-one
and spinning with everyone
around the hills
filled with stories
murmured like fables
of fairies that don't exist
but will continue to fly.
