Finales

Hierven tus labios,

evaporándose hacia las nubes

difuminando entre el carmín, cada adiós;

cubriendo de despedidas 

el cielo. 

Ends

Evaporated mouths, 

boiling into a cloud

to kiss hazed farewells 

to an unknown 

sky.

Montes Hechos de Ti

Rápido bajan las cenizas
por los riachuelos sin nombre
encontrados al despertar,
ojos que vieron pesadillas
y ahora escapan a los colores del monte
para verte nacer, entre la luna
dando sombra
y el sol recibiendo la noche.

Lento oigo tu voz,
levantando un viento nuevo,
refrescando praderas y laderas,
que con su olor a tus perfumes
me llevan al infinito de tus días,
jornadas junto a mi y la memoria de tus
tobillos andando sin frenar.

Entre este cielo despejado
y las nubes de llovizna sobre el mar,
ahora lejano,
viajo con tu mochila en mano,
cargada de tu esperanza, tu lucha
y tu libre eternidad.

She left me...

She left me to be 

with the mountains and the hillsides, 

that used to swing her hips

She left to me to be

a swimmer in the unending ocean,

that used to name her laugh

She left to travel,

between the artificial borders,

that used to make her dream

She left me to gently shove, 

the boulders and the gravel, 

that used to inspire her fight

She left to learn, 

from the hugs of wind behind her, 

the lessons she used to live

She left me to dance the rhythm of her songs,

the grains of golden sand stuck between my toes, as I follow 

the paths she used to cross

She left me her smell, in every sun setting sea I see;

so it is true after all that she did not leave me at all. 

Bruselas

Han visto llover,
desde antes que las fuentes;
los ladrillos grises se esconden
entre la dorada plaza.



Los brazos de esta ciudad
acogen entre murales
las tiendas de chocolate,
alta costura del cacao,
grandeza elegante
sumada a la infancia interminable
de un hombre rubio, con corazón de niño;
Cada paso es alegre,
cada idioma célebre

Hace cabriolas, la cumbre de cada nacionalidad
perseguida por su instinto,
de tulipan escondido
entre la niebla
imperdonable de su
calmada personalidad.

Brussels

They have seen rain
since before the fountains-
the grey bricks hide
in the golden plaza.



The arms of this city,
embrace between murals,
haute cocoa couture,
elegant grandeur
added to the unending childhood
of a blonde man, with a boy's heart;
Each step is joyful,
each language notorious

Prancing to the summit of each nationality
chased by its instinct,
of tulip,
hidden between the unforgiving
fog
of its laid-back personality.

Vistas

Lugares que fueron hogares 

Y jamás volverán 

Perdidos entre las nubes que taparon sus tejados,

se evaporaron hacia el recuerdo de

Terrazas bajo un sol, primaveral- De pronto,

una nueva terraza, de un sexto piso con panorama de mi ciudad;

Pienso en todas aquellas

albergando los primeros días 

de cada año, sonriendo a la vida y a su cálida temperatura;

La mirada de un lago apacible se difumina

Con un jardín algo abandonado, donde jugaba a ser la madre 

de muñecos de un mismo nombre, y su padre una perrita 

que hizo de todas esas escenas un dibujo de nostalgia; 

Aparecen entre los balcones de hoy, las risas de estudiantes de ayer, 

en un parque común, donde escapábamos los duros inviernos del norte,

cuando tras larga lucha la nieve cedía su paso, 

a las flores, consiguiendo volver. 

Como yo vuelvo, a cada casa, de cada suburbio de mi historia

con las ventanas de cada azotea

abiertas al viento