Ruinas de Narbona

Siluetas de algo que fue y hoy
llega a serlo bajo un cielo sin techo
y un altar sin cristo.
Fé en las sombras de un sol dispuesto
a cubrirlo todo en su manto
de misericordia desgarrada.
Pleitos en la historia de una ciudad,
que como todas, ha vivido la guerra
consigo misma,
y estas paredes de piedra, no existían
para reclamar la ausencia de sus hijos y espíritus.
Ahora manejan sus batallas,
con olvido de algo que fue
y hoy solo intenta
saber recordar.

Healing the Seasons

Feeling summer in my veins,
like the Tiber flowing without care, the morning haze,
joyful streets of green climbing through, like the sweat through my pulled-up hair;
nature decorating windows full of history and I open each
layer of my own skin, to travel through streets full of chirps
like the gurgle in my throat, thirsty for more,
and suddenly fountains
mending every winter's wound.

South of Here

South of here where medieval names

 wash ashore and the winds change a town's mood.

South of here where summer blossoms in heat 

 and every artist should be painting - even if with their body-

 the tales of each castle.

South of here where the sea lifts a harvest

 and a tower watches the windmill of time.

South of here where I'll go 

 to dream my summers and escape my centuries 

 twirling in pure campagne. 

Vitalidad

Montes llenos de nieve, abrazando
 como manos suaves y maternales,
  tu infancia continua
Prados vibrando en verde,
repletos de crías, viendo nacer nuevamente
la ilusión de tu boca al
saborear la fresca lluvia,
empañando los bosques inundados,
  como tus ojos, de las luces
   de la esperanza y la vida, que le deja
crecer
incluso en tus diminutos pueblos,
  con iglesias guardando secretos
    y la piedra y la madera uniéndose,
  con el único fin, de hacernos sonreír,
  como perfectos copos de nieve
    derritiéndose en los ríos,
    siguiendo su curso,
    amplios, como el paso del tiempo
descongelándose en este valle.

The Answer is Blowin' in the Wind

I decided some time ago that I am ocean and you are wind,
teaching me to navigate the waters of change
with your calm control, like a simple beach breeze;
I hear you in every storm, soothing my fears and I feel you
in each light flutter, urging me to fly,
you guide me relentlessly, and I wonder, how many others do you push on?
without you knowing, letting them glide over your transparent wings,
subtle and without display, always there, letting the sea
dance, because of you.

La Respuesta Surca en el Viento

Decidí hace tiempo que yo soy el mar y tu el viento,
enseñándome a navegar las aguas del cambio
con tu manejo tranquilo, como la sencilla brisa de playa;
te oigo en cada tormenta, apaciguando mis miedos y te siento
en cada ligero aleteo, empujándome a volar,
me guiaste y me guías, y me pregunto ¿a cuantos más?
sin tu saberlo, les dejas planear sobre tus alas transparentes,
sútil y sin mostrarte, siempre ahí dejando que el mar baile
gracias a ti.

Colombian Sketches- II

    Eyes bursting with the colors of the planet,

     all flying free in a country 

     that has not always known its freedom

    Crib of dance and connection,

     hopping in cultures 

     beyond judgment and presumption, 

    Going back to the roots

     of mixed waters and fresh juices 

     of cordiality and nature's love

    Everyone's eyes astonished

     at the constant change of our internal

     evergreen landscape

Bocetos de Colombia - II

 

    Ojos rebosando con los colores del planeta,

     todos volando libres en un país

     que no siempre ha conocido su libertad

    Cuna de danza y conexión,

     saltando por culturas

     más allá de juicios y presunciones,

    Volviendo a las raíces

     de aguas turbias y jugos recién hechos,

     de cordialidad y el amor de la naturaleza

    Los ojos de todos, asombrados

     por el cambio constante de nuestro 

     paisaje interior y perenne 

Three Frontiers

Nights of singular concerts,
  of animals that you cannot decipher,
  while they expose your vulnerability,
Place without country, of frontiers
  that do not exist,
  for the dolphins that swim
  without a passport, and
This river, uncontrollable
  dictating life,
  and meanwhile, from it, emerges
Water of waters, and green of greens
  all grows, and nothing stops, in the immense tranquility
  of surviving the night
  and loving the days,
Of lianas rocked by fast sloths,
  and other ironies of the amazon,
  that laughs, at our way
  of fearing.

Tres Fronteras

Noches de conciertos singulares,
  de animales que no sabes descifrar,
  mientras te demuestran tu vulnerabilidad,
Lugar sin país, de fronteras
  que no existen,
  para los delfines que nadan
  sin pasaporte, y
Este río incontrolable
  que dicta la vida,
  y a la vez, de él, surge
Agua de las aguas, y verde de los verdes
  todo crece, y nada cesa, en la inmensa tranquilidad
  de sobrevivir la noche
  y amar los días,
De lianas mecidas por perezosos rápidos,
  y otras ironías del amazonas
  que ríe
  por nuestra manera de temer.

Colombian Sketches

Country of diversity, of people filled with joy
and simples joys that deserve to anchor in,
to muggy pasts,
like the water of your rivers and the mud of your lands;

Colorful cities, that bring to the soul
a summer, and to each cry, the rain,
to hide in its jungle- infinite wisdom of your races and minorities-
you truly are made of sabrosura. 

Bocetos de Colombia

País de diversidad, de gentes alegres
y alegrías simples que merecen amarrar,
de pasados removidos,
como el agua de tus ríos y el barro de tus tierras;

Ciudades coloridas, que traen al alma un verano
y al llanto la lluvia para esconderse en su jungla-
infinita sabiduría de tus razas y minorías-
eres realmente pura sabrosura.

Sola Como el Mar - VI

I 

Dicen. Susurran. Oímos. Hablamos.

Y el mar con sus suaves rugidos,
cuenta historias de soledad.

Eso hoy,
Otros días no.
Por que solos,
hemos querido estar todos
por que solos, nos hemos sentido,
sin sentido, solos
hemos vivido todos- Aunque a veces,
unidos-
con el alma en ayunas,
sin gotas llenas de sal
y a veces, no hay más que mirar
el mar
y saber, que solos
no estamos ninguno.

II

Solo que a veces, lo sentimos
pero mira el agua unirse a si
misma energía dentro de ti.

Cuanta más gente hay, más solos
se han sentido,
pero a veces un cuerpo, se siente
a todos unido
soledad sin raíces, soltando como gota;
llanto hecho océano
sola ya no estás
y quien es alguien,
nadie, para nada decir
ó todo callar,
y quien puede saber,
cuando es ayuda
decir o callar,
solo hay que estar
para solo, no estar.



Aquí ella cultiva su reflexionar,
vibra su interioridad,
se dejar apoyar,
se sabe reflejar,
en la inmensidad del mar:
como gotas que se palpan,

consigo misma aprende a estar
y ahora, baila
sola,
unida,
viajando

como el mar.

Sola Como el Mar - V

Veo montes hechos de ti
Rápido bajan las cenizas
por los riachuelos sin nombre
encontrados al despertar,
ojos que vieron pesadillas
y ahora escapan a los colores del monte
para verte nacer, entre la luna
dando sombra
y el sol recibiendo la noche.

Lento oigo tu voz,
levantando un viento nuevo,
refrescando praderas y laderas,
que con su olor a tus perfumes
me llevan al infinito de tus días,
jornadas junto a mi y la memoria
de tus tobillos
  andando sin frenar.

Entre este cielo despejado
y las nubes de llovizna sobre el mar,
ahora lejano,
viajo con tu mochila en mano,
cargada de tu esperanza, tu lucha
y tu libre eternidad.



Ahora ella entiende, que contigo
nunca podrá estar
sola,

Tu serás y eres
Fuisteis y sois


La orilla de nuestros montes,
la marea de nuestras noches;
Traéis la calma de nuestro océano
a la más dura piedra;
y entre helechos y pinos,
oímos vuestras antiguas voces,
susurrándonos
infinitos.

Sola Como el Mar- IV

        Así, sin preparación alguna,

pues por mucho anticipar, 

nadie te puede preparar:

llega la ausencia a tu vida

y la soledad pasada, no es más

que lenta autonomía,

ahora sí,

adiós a esa compañía,

adiós a su olor,

su estancia en la colina;

no puedes socorrer

al pasado constante,

trampas del universo,

lo que fue, no volverá

yo que fui, no volveré

Entre sueños y artimañas

repetimos lo vivido,

intentando acercarnos

al oscuro vacío,

donde ya no esta tu luz,

tu permanencia en mi vida,

ya no hay, pero

sigue el sol, pero

sin tu brillo a mi vera;

todos vivimos la partida

de quienes no van a volver,

entre huesos y arbustos,

caminando y explicando-

y ahora ella persigue,

sembrar tu recuerdo:

      {Hoy hay entre las paredes de mi cuerpo

 un llanto atrapado

con lazos del pasado, 

atando, como ramos de rosas 

las memorias a tu lado,

pero no te veo florecer

en este mes pasajero,

tus pétalos ya eternos decorando 

mi mente, añorando tu risa

deshaciendo mis nudos:

ahora tu jardín es toda mi morriña,

ahora tu cuerpo es todo mi mar.}

Entre meses de lluvia

y conciertos sollozados,

va germinando la planta,

va evolucionando lo pasado

Parte de ella y parte de ti,

la trágica perdida, de ser

el concepto,

de no volver a nacer

arrójate al mar y sus ondas,

al ciclo del agua, en tus venas

sembremos recuerdos juntos

aunque nos veamos

a solas.

Hoy hay entre las paredes de su cuerpo

 un llanto atrapado

con lazos del pasado, 

atando, como ramos de rosas 

las memorias a tu lado,

pero no te ve florecer

en este mes pasajero,

tus pétalos ya eternos decorando 

su mente, añorando tu risa

deshaciendo sus nudos:

ahora su jardín es toda su morriña,

ahora su cuerpo es todo su mar. 

¿Nos reuniremos?

No sabemos, creemos en un Dios

que nos lleva a un lugar

sin necesidad de soledad

sin días de echar en falta

las pautas para amar;

un lugar, donde recuperar

los abrazos no dados y 

los que volamos a repetir;

creemos como podemos,

algunos sabemos vivir así, otros

buscamos el final feliz.

Ella sigue, buscándose así,

empañadas sus pupilas

de días que no ven el fin

y memorias que se escapan de si.

Sola Como el Mar - III

Ahora todos se van,

con la noche y el horizonte,

cuando añoraste su tacto e

incluso su incomprensible llanto.

Ahora todos se van,

entre rutinas y paseos,

solo tienes tus deseos.

Ahora todos se van,

y los recuerdos son cafés solos,

sus despedidas arrancadas 

junto a minutos de sed.

Ahora todos se van,

cuando prefieres multitud

antes de oír, 

a tu mente jugando a juzgar. 

Sola Como el Mar - II

I

Crece todo, sin medida

gente allá donde miras

aún así, corazón lleno de agua

y no hay toalla, para secarlo

escurrido por tus propias manos

que no saben aguantar,

para apartar las paredes

que a todos juntan, pero nadie

se acerca;

cara desnuda, de un alma

desolada, presionada externamente 

con un grito al vacío,

que el ruido disimula

entre movimientos sin pausa

y palabras

con nada que decir;

aprende a huir, desterrada

al interior, donde ni ella

entiende, su canto 

sin voz

II

Energías sumidas que evaporan

las ganas de encontrar

un chillido audaz, 

difícil de ignorar.

Pero es que parecen expertos,

en el arte de contemplar, 

sin involucrar

y ella con su alma,

como espuma, navegando

sin comprender

que no necesita saber que hacer

más cuanto más la rodean más sola

se siente,

menos coraje para abrazar

el humo de su personalidad evaporada, 

naufragio interno

de una vela desventada,

una madera vencida, 

antes de tiempo.

Sola Como el Mar - I

     

       Dicen. Susurran. Oímos. Hablamos. 

Y el mar, con sus suaves rugidos,

cuenta historias de soledad.

Eso hoy,

Otros días no.

Por que solos,

hemos querido estar todos

por que solos, nos hemos sentido,

sin sentido, solos

hemos vivido todos- Aunque a veces,

unidos-

con el alma en ayunas,

sin gotas llenas de sal

y a veces, no hay más que mirar:

Ahí esta ella

Sola, como el mar

rumiando van por dentro,

llantos de invierno

que no cesan con el sol

sin caricias internas

con voces, que le cuentan 

silencios desamparados

y nubes, que le roban

los pasos a seguir.

Dicen. Susurran. Oímos. Hablamos. 

Y ella, como espíritu, anda sin pensar

siguiendo, por no morir, 

dejando en blanco los brazos

que nada tocan, 

para no, dejarse ir

por agujeros de piedra gris,

donde la humedad atrapa

cada sentir-

sin orden, ni caos

pesada como los granos de arena, 

cayendo sin parar,

sobre la piel, tibia

llena de pena, donde

ella, no quiso estar

y sin quererlo, bebe 

pura soledad.

Cuentos de su vida, 

como otra realidad,

lánguidos días, sin ojos que mirar

dormida en cada despertar

y la ausencia acompañando

su antiguo malestar-

allá donde todos han sido,

siempre hubo soledad. 

Ella con su rostro,

busca sin saber ya ver,

nosotros podemos, parar y guiar

su extinguida fé, revuelta al

tiempo que todo entiende

y ella sin arreglar

se mueve, por llenar su cuerpo

de otro retiro, que no sea

su desterrada 

melancolía.

Árboles en tu Mirada

Lluvia cayendo sobre la oscuridad de tu pelo

saciando tu sed de 

naturaleza fluorescente, vida

imparable, creciendo dentro

del bosque de tus ojos. 

Trees Inside your Look

Rain falls on your dark hair

quenching your thirst for 

fluorescent nature, unstoppable

life, growing inside 

your forest eyes.

Joyful Cries

Bubbles of feeling erupting through
in loaded tears, falling like
drops of love, without rage nor sadness,
each cell inside me
vibrating, in continuos outbursts
of feeling, exploding
with the wholeness of life.

Lágrimas de Felicidad

 
Siento todo tanto que exploto
en un llanto lleno, cayendo van
gotas de amor, sin rabia ni tristeza,
cada célula dentro de mi
vibrando, en continuos arrebatos
de sentir, estallando
en pleno vivir.

No es No

No debemos callar,
pero cuando hablamos, sus voces
pretenden silenciar
No debemos hablar,
pero cuando callamos, nos culpan
de no gritar
No debemos hacer- nada-
pero cuando paramos, sus quejas
son de caras sumisas que pedían compañía,
ellos solo buscaban complacernos
No debemos parar, deberíamos pelear,
pero cuando luchamos,
matan sin piedad

Esta es la cruda realidad,
pero, no,
nosotras,
la vamos a cambiar.

No Means No

We shouldn't be quiet, no,
but when we speak, their voices
aim to silence us
We shouldn't speak, no,
but when we are silent, they blame us
for not screaming
We shouldn't do- nothing-
but when we stop, their complaints
are of submissive faces in need of company,
they only sought to please us
We shouldn't stop, we should fight,
but when we wrestle it out,
they ruthlessly kill

This is our crude reality,
but, no,
together
We
will find the means to change it.

Welcome

From within the humid forests,
pupils sprout fast, bursting forth,
singing in whispers
this winter's goodbyes;
observing how the light
filters through each branch,
effortless, growing,
in this constant spring.

Bienvenida

Rápido brotan las pupilas
de los bosques húmedos,
cantando en susurros
la despedida de este invierno;
observando como la luz
se filtra en cada rama,
sin esfuerzo, creciendo,
en esta primavera constante.

Confidence

Obstacles in the form of doubt
growing inside of you,
like parasite seeds
breathing, overcoming-
don't let the branches hold on, to anything,
let the water inside of you, flow
around each boulder
like a river growing in its course,
you, growing in your vim.

Confianza

Obstáculos en forma de dudas

que crecen en ti, 

como semillas de parásito

respiración, superación-

no dejes que las ramas tengan a que agarrar,

que el agua dentro de ti, fluya

alrededor de cada piedra

como un río creciendo en su cauce,

tu creciendo en tu vigor. 

Por Ellos

Minutos de silencio
para una eternidad
no cabe hablar nunca más
en este mundo roto,
pero ahora toca gritar
y darles voces
a sus ojos sufridos y sus bocas
mudas de impotencia
y clasificadas
en la soledad

For Them

Minutes of silence
for eternity
no room to talk, anymore
in this broken world,
but now it's time to scream
and give a voice
to their suffering eyes and their mouths
mute with impotency
and classified
in solitude

The First Time I Flew

It was my admiration for birds
what allowed me to have wings:
still learning
to not doubt,
to elevate myself over uncertain grounds,
opening my eyes to the mystery
and letting go,
with confidence
in my own strength and the resistance
to gravity, letting us fall,
and even- sometimes-
rise
through the skies
full of emptiness, where only
the warmth of imagination, lets you
calmly,
breathe.

La Primera Vez que Volé

Fue mi admiración por los pájaros
lo que me consiguió alas:
aún aprendiendo
a no dudar,
a elevarse sobre suelos inciertos,
abriendo los ojos al misterio
y dejándose llevar,
por la confianza
en la propia fuerza y la resistencia
a la gravedad, que nos deja caer,
y hasta- a veces- subir
por los cielos
llenos del vacío, donde solo
la cálida imaginación te deja
respirar.

Todo Igual

¿Deberíamos nosotros, los ávidos lectores,
ser los escritores del tejido,
que une a cada libro
en una red, en un ciclo que se alimenta
de si mismo, copias constantes de estilos subjetivos,
leyendo para escribir sobre los mismos, y pocos, temas
qué siempre han abarcado
nuestra humanidad?

All the Same

Should we avid readers
be the writers of the fabric,
that envelops every book
in a web, in a cycle that feeds
each other, constant copies of subjective styles,
reading to write upon the same few themes
that have always encompassed
our humanity?

Capital

Conocida por tus autobuses rojos
contraste fotogénico del gris
de tu calles, constantes de peatones
y elegantes taxis, llevando escondida
tu oscura historia en nuevos
monumentos de cristal y plazas
rebosando con restaurantes exuberantes,
capitalismo occidental pillando cada sentido
y ese humor que no se ríe,
borboteando entre la lluvia, que cae
menos de lo que parece y retrasa
cada tren, manteniendo esa frenética energía
de creerse el centro del mundo y verse
día a día con culturas que bailan y cantan
en la misma calle gris, contrastando- como todo aquí-
con los trajes que van llenando los bancos
y las sonrisas inclinadas que van saliendo
de cada aplaudido espectáculo.

Capital

Known for your red buses
photogenic contrasts with the grey
of your streets, constant with pedestrians
and elegant taxis, carrying, hidden
your dark history in new
crystal monuments and squares
overflowing with exuberant restaurants,
occidental capitalism catching up with each sense
and that humor that does not laugh,
burbling between the rain, that falls
less than what it seems and delays
each train, keeping that frenetic energy
of believing you are the center of the world and seeing yourself
day by day, faced with cultures that sing and dance
in the same grey street, contrasting - like everything here -
with the suits that go on filling up the banks
and the tilted smiles that go on exiting
each applauded spectacle.

Nunca Viajes Solo

Ruedas andantes de mi fé

reconstruída cada día y 

empacada hacia dentro,

en el alma de mi maleta curtida. 

Never Travel Alone

Rolling wheels of my faith

deconstructed everyday and 

packed within,

the soul of my weathered suitcase.

Donde

Un hogar es donde las paredes corren
con las memorias de colgar tu cuadro favorito,
desde cielos de ciudad colgando sus nubes, a casas de papel decoradas con piedras,
donde la cama se acuerda de tus ojos
llenos de risa
y sus noches de insomnio,
dunas de arena con rastros de tu sombra, tiendas de campaña oliendo a tus noches de montaña,
no donde dormiste y donde comiste,
pero donde amaste y sentiste
la vida botando entre el sillón y la cocina,
entre el banco del parque y el restaurante en la esquina;
Un hogar es donde las paredes corren
con las memorias de tu pasado penetrado,
sin importarle los disfraces de los planes
del futuro.

Where

Home is where the walls run
the memories of hanging your favorite art,
from city skies hanging their clouds, to paper homes decorated with stones,
where the bed remembers your eyes
full of laughs
and insomniac nights,
sand dunes tracking your body's shadow, tents smelling your mountain nights,
not where you slept and where fed,
but where you loved and felt
the life spring from couch to kitchen door,
from park bench to restaurant on the curb;
Home is where the walls run
the memories of your permeated past,
not minding the disguises of the future's plan.