Limitless Legends

Flying between seagulls

of a sea that belongs to me, shared 

in our absolute freedom, of belonging to no-one 

and spinning with everyone

around the hills

filled with stories

murmured like fables

of fairies that don't exist

but will continue to fly. 

Leyendas Sin Fin

 

Volando entre las gaviotas

de un mar que me pertenece, compartido 

en nuestra libertad absoluta, de ser de nadie 

y girar con todos

alrededor de los montes 

repletos de historias 

susurradas como cuentos 

de hadas que no existen

pero continúan volando. 

Homeless

Wooden floors shining no reflection,
empty door frames for vacant privacy
pipes ungrudging,
still water, bed sheets folded in dusty closets

Where were you when the mold took over?
Phantoms of civilian households,
screaming noises for no one to listen,
away from rooftops and family values

Spaces of suitcases, filled with lone expectation
how many houses live in desperation?
How many others wander the streets of frustration?

Oye

Que ni la tuya ni la mía vale más que aquella oscura

que ni la inocencia blanca debería ser un hecho 

ni la culpabilidad minoritaria una pena de muerte 

que llevamos demasiado tapando los ojos 

de los dueños del mundo 

y ya lleva siendo hora de levantar el toldo 

de nuestra violencia sin castigo 

de la oportunidad que a unos llega- solo si es peleada, frágil y efímera

de las voces que no escuchas, 

por mucho que hablen, por mucho que griten sus verdades.

Que ya llegó el momento, 

de dejar andar a los relojes

y empezar a corregir

los siglos de errores. 

Forward

Paralyzing fear
that you allow to move
without knowing how to resolve
the uncertainty, of my will to live
and the constant care 
of not going overboard 
of not falling
over a cliff of shadows 
of incessant pain-
A will to be, even with my hurts,
even without being, 

fully me, 
But at least, without losing 
the remembrance of my life
and the desire
to continue loving.

Hacia delante

 

Miedo paralizante
que dejas mover
sin saber como resolver
la incertidumbre, de mis ganas de vivir
y el cuidado constante
de no pasarte
por no caerte
por un barranco de sombras
de dolor incesante-
Ganas de ser, aún con mis daños, 
aún sin ser, 

del todo yo
Pero al menos, sin perderme 
con el recuerdo de mi vida
y la ilusión 
por seguir queriendo. 

Unraveled Tears

 Break out crying
when you don't break anything
and only fix
what you had hidden. 

Gotas Descosidas

 

 Romper a llorar
cuando no rompes nada
y solo arreglas
lo que tenías escondido.