Granja Hekneby

Verde esperanzador, como el sentimiento
que debió invadiros, al comprar este rocoso terreno;

Blanco puro, como la nieve que imagino
divirtiendo a tus trineos
lleno de los niños que han ido y venido;

Rojo llamativo, como la fuerza
de esta alianza en nuestros genes,
viajando por mareas de tiempo y continentes de culturas;

Azul iluminado, como el horizonte que jamás
parara su andar, mientras sigamos humanos
y nuestras almas canten
por una familia sin fin.

Hekneby Farm

Hopeful green, like the sentiment
that must have invaded, when buying this rocky terrain;

Sheer white, like the snow I imagine
amusing your sleds
filled with the children that have gone and come;

Striking red, like the strength
of this alliance in our genes,
traveling through tides of time and continents of cultures;

Illuminated blue, like the horizon that will never
stop its walk, as long as we remain human
and our souls sing
for a family without end.

Between Buda and Pest

The Danube flaunts its elegant skirts,
between its fringed bridges,
filled with young laughter, like embroidered dots,
savoring the sights
that its girders offer-

They see before them an unending stroll,
curved streets like womens' hips, and infinite steps above cobble stones;
A city with the spirit of a great town,
with its regal facades and sudden trams;
turquoise your slight surge,
it welcomes each boat, continuing the path,
with its languid legs and its lengthy arms,
guide and interpreter of our ancient continent.


It salutes marine and pervasive,
like the penultimate color of the rainbow in this united population,
it changes its attire to flaunt a gown each night,
for every tourist and citizen to see, between the good humor of its walks,
the untouchable elegance
of its most precious dress.

Entre Buda y Pest

El Danubio luce como elegantes faldas,
entre sus puentes de flecos,
llenos de jóvenes, como puntos bordados,
gozando de las vistas
que deparan sus vigas-

Ven ante ellos un paseo interminable,
calles curvas como caderas, y pasos infinitos sobre adoquines;
Una ciudad con ambiente de gran pueblo,
con sus regias fachadas y tranvías repentinos;
turquesa su leve oleaje,
acoge a cada barco, continuando el recorrido,
por sus lánguidas piernas y anchos brazos-
guía e interprete de nuestro antiguo continente.


Saluda marino y penetrante,
como el penúltimo color del arcoíris en esta población unida,
cambia su vestimenta para lucir de gala cada noche,
que cada turista y habitante vea entre el buen humor de sus pasajes,
la elegancia intocable
de su mas preciado traje.

Small Town Beaches

Hidden unintentionally in the fog
lies the secret to a
childhood brewed with
crabs running in the rocks
and minute footsteps chasing between pebbles
the surge of the Cantabrico Sea.

Thickly posed in the horizon,
line of this expansive beach,
where the cloudy sky begins to
tell its story- there poised
sits a past you wrought
with your grandmother - tender
sessions surrounding ice cream or the
most expensive shellfish on the bay.


These raggedy hills, sturdy among
the waves, wrap in their untouchable
arms the smiles of your years,
before I knew the magic
singing out of your
ocean-written eyes.

Playas de Pueblo

Entre la niebla, escondido sin querer,
yace el secreto
a una infancia elaborada con
cangrejos correteando por las rocas
y pasos diminutos persiguiendo entre guijarros
el oleaje del Cantábrico.

Posa densamente en el horizonte,
la linea de esta amplia playa,
donde el cielo nublado comienza
a relatar su historia- allí sereno
se sienta un pasado que forjaste
con tu abuela - tiernas
sesiones rodeando helado
o el marisco mas caro de la bahía.



Estas colinas vestidas en trapos,
tenaces entre la marea, envuelven
sus brazos intocables alrededor de
las sonrisas de tus años,
tiempo antes de que conociera yo
la magia cantada por tus
ojos
escritos de mar.