Ave

Entradas marcadas por ritmos de viento 

sobre las alas mecánicas de todos, como saltamontes perdidos

sobre nubes nacidas de lágrimas de alegría

y envidia de quienes vuelan sin humo

rastreando la atmósfera como pez en el agua.

Nos hacemos viejos con el tiempo 

y rejuvenecemos viendo los coches tal cual cucarachas 

desde el cristal que nos lleva donde luzcan los pitidos 

señalizando el viaje sin destino final, con auriculares incluídos 

por que no oímos, el sonido del viento

rozando la velocidad.

Ojos que se van cerrando

suspendidos en el aire, viendo aquella película

en la que todo va pasando bajo nuestros pies, 

llenos de maletas de viaje, lo importante sobre el regazo, 

para acompañar y distraer las horas

que pasamos encerrados en la libertad 

de volar a ciegas.

Ever-changing Trees

  Frozen to their core

icicles decorating branches

over the snowed-in sea.

Canals you can walk through, over their sleeted floors;

But once, months back and weeks forward,

their blue waves shone under light,

and these trees blossomed in pink,

sprouting fields welcoming spring,

green replacing everywhere 

you now see white.

Seems impossible, this radical change.

What is frozen stands still.

Will it be the same with me? With any and all those frozen minds?

Seems impossible, but here it is:

my body, this land, 

growing and expanding and loving.

We will see you with the green leaves,

and the blue seas 

and the shining skies;

past the cherry trees, then will come 

the most impossible, possible change. 

Calma Blanca

  El olor a frío

tan claro como el silencio

de la nieve volando, surgiendo del suelo

magia en simetría, 

hoy tranquila

ante un sol que no calienta

pero en su timidez ilumina.

Caminos de bosques de nata

que llevan a grutas envueltas en hielo

lo más profundo de un alma, abriéndose en su momento más duro

decorando junto al cielo, fresco y nítido, 

catedrales de naturaleza envuelta en calma,

cuevas de cristal, tan bruscas como delicadas;

aguantando contra la gravedad, 

y a su vez listas para caer 

y volver a crecer cada año.

Invierno despierto en los árboles, estirados 

hacia un sol que nunca llega a saludar.

Resplandeciente entre las sombras que crea,

escogiendo caminos sin pisar,

de polvo transparente que solo te puedes llevar

allí a donde limpiarás tu alma

y algunas gotas se congelarán,

antes de poder caer. 

Contradicción

 

Que pare el tiempo

en esta estación de cambio

que se queden los colores en sus tonos saturados

acroíris en el cielo - y en la tierra-

que no sople el viento y se lleve las hojas

frágiles en sus rojos vivos

decorando estos bosques

pero que sople esa brisa como brochas de pintura entre sábanas amarillas crujientes

en estos suelos de lluvias pasadas

que este otoño se quede 

que esta etapa decidida, que se prepara para el futuro, continúe

aunque todo sea para estar lista, para llamar una mañana a la puerta

disfrutemos del proceso 

poniendo en pausa los colores que adquieren su belleza

porque cada día mudan 

de cielo en suelo. 

Wave of Memories

   The smells of grandpa's home

at the foot of those rocks that harbored

the soundtrack halfway through summer;

here in this island they visit me unexpectedly

those chords made of ocean

between fabrics of yesteryear and wood battered in salt.

  Shoes on the stairs,

at the entrance to a beach,

taking me on a journey to my childhood

with the smell of my skin full

of sunscreen mixed in sand,

with the tickling of fleas,

asking us to jump in the sea,

to explore rocks that open up universes,

for me to continue dreaming with

even today. 

Oleaje de Recuerdos

 

Los olores de la casa del abuelo

al pie de aquellas rocas que albergaron 

la banda sonora a mitad de mis veranos;

aquí en esta isla me visitan inesperadamente 

esos acordes marinos

entre tejidos de antaño y madera rebozada en sal.

Zapatos en la escalera 

de la entrada de una playa, 

llevándome de viaje a mi infancia

con el olor de mi piel llena 

de crema mezclada en arena,

con el cosquilleó de pulgas

pidiéndonos saltar al mar,

a explorar rocas que abren universos 

con los que aún hoy

sigo soñando. 

Sunned with Salt

In this pool of sea and solitude 

I sit to listen to the waves sing,

today in a sunny bass,

emptying their emotions in foam,

as we would all wish to do-

become water in calm and tempest,

flowing but with rhythm and pause;

waterfalls of salt falling

like showers of relief in the middle of the Mediterranean,

heart beating of coarse rocks

masked in their surviving as placid islands 

immense in this sea of ruins.