Wave of Memories

   The smells of grandpa's home

at the foot of those rocks that harbored

the soundtrack halfway through summer;

here in this island they visit me unexpectedly

those chords made of ocean

between fabrics of yesteryear and wood battered in salt.

  Shoes on the stairs,

at the entrance to a beach,

taking me on a journey to my childhood

with the smell of my skin full

of sunscreen mixed in sand,

with the tickling of fleas,

asking us to jump in the sea,

to explore rocks that open up universes,

for me to continue dreaming with

even today. 

Oleaje de Recuerdos

 

Los olores de la casa del abuelo

al pie de aquellas rocas que albergaron 

la banda sonora a mitad de mis veranos;

aquí en esta isla me visitan inesperadamente 

esos acordes marinos

entre tejidos de antaño y madera rebozada en sal.

Zapatos en la escalera 

de la entrada de una playa, 

llevándome de viaje a mi infancia

con el olor de mi piel llena 

de crema mezclada en arena,

con el cosquilleó de pulgas

pidiéndonos saltar al mar,

a explorar rocas que abren universos 

con los que aún hoy

sigo soñando. 

Sunned with Salt

In this pool of sea and solitude 

I sit to listen to the waves sing,

today in a sunny bass,

emptying their emotions in foam,

as we would all wish to do-

become water in calm and tempest,

flowing but with rhythm and pause;

waterfalls of salt falling

like showers of relief in the middle of the Mediterranean,

heart beating of coarse rocks

masked in their surviving as placid islands 

immense in this sea of ruins. 

Saleada

 

En esta piscina marina y solitaria

me siento a escuchar el cantar de las olas,

hoy en bajo soleado,

sacando sus emociones en espuma

como desearíamos hacer todos-

hacernos agua en tempestad y calma,

fluir pero con ritmo y pausa;

cataratas de sal cayendo 

como duchas de desahogo en mitad del mediterráneo

corazón palpitando de rocas gruesas

sobreviviendo enmascaradas como islas apacibles

en este inmenso mar de ruinas. 

Travel within

 

Wandering 

walking without another purpose

but to experience each new place

as if you'd never left your own two feet;

each step marks a new day-

culture unfolds as a walkway 

in which to embark 

your soul away. 

Embarcando nortes

Hoy recorremos canales unidos

en el sur de este norte,

ya como nuevo amigo,

aguas de vientos y un mar gélido 

que une a sus gentes

ahora nosotros, parte de ellas

caminando sosegados bajo un frío que ya calienta

y los colores de fachadas que desmienten la frialdad 

de una Escandinavia que lidera y a su vez supera

la distancia entre sus mundos, unidos por los antiguos 

barcos de madera. 

Excavándome

 

¿Quién nos da las palas para cavar los túneles 

donde sin querer nos fuimos ahogando?

Con el polvo de decisiones no tomadas y frases atragantadas

Mi pala siempre estuvo ahí, como la luz que palpita en el horizonte no marcado

como la mano de un ser amado

tirando la tierra afuera

los escombros que me hacen, que nos hacen, más humanos

el deshecho que nos hizo ser

Y aunque siempre vi esa pala

no la supe coger, resbalándose en esta mina sin diamantes

de donde empiezo a resurgir 

con el casco bien formado 

lista por si me traga otro socavón.

Digging Up

¿Who will give us the shovels to excavate the tunnels 

where we unintentionally started to suffocate?

With the dust of the decisions not taken and choked phrases

My shovel was always there, like the light that beats in the unmarked horizon

like the hand of a person to be loved

throwing the soil out

the debris that makes me, that makes us, more human

the ruins that made us be

And although I always saw that shovel

I didn't know how to grab it, slipping into this mine void of diamonds

from where I start to resurge

with a helmet well-placed

ready if a new pit shall want to swallow me. 

More of Us

Your innocence

our love

open smiles

finding sound

to a new dance

grown into a family

made yours. 

Simple

 

Burbujas de amor 

risas en canción

desbordando ilusión

hasta en el salir del sol.