Colorful breezes
playing in front of the full moon
moving between stars
their emeralds in the sky
like clouds chasing
the calm of an imperceptible air,
better seen in the astonishment of silence;
stealthy like the smell of this nordic sea
improvising their dances
to the rhythm of the mountains,
caressing fjords with careful subtlety
they say goodbye in the same way they arrived,
without announcement
for their performance, modest
in their evanescent marvel.
Brisas de colores
jugando frente a la luna llena
moviendo entre estrellas
sus esmeraldas en el cielo
como nubes persiguiendo
la calma de un aire imperceptible,
mejor visto en el asombro del silencio;
Sigilosas como el olor de este mar nórdico
improvisando sus bailes al son
de los montes,
acariciando fiordos con cuidada sutileza
se despiden
así como llegaron,
sin anunciar su espectáculo,
modestas en su grandeza.
Hablan de noches eternas, pero no te cuentan la verdad
de días tejidos en amaneceres, suavemente derritiéndose como montes nevados
en los colores del crepúsculo, sin llegar a saber la diferencia
entre el principio de uno, y el terminar del otro;
la continuación de una noche llena de luna
alumbrando como el sol la infinidad de un paisaje
pintado con imaginación-
majestuoso en su sutileza, inocente en su grandeza.
Poblados al fin del mundo, existiendo en su paz ordenada
ajenos a la intemperie, hechos a su mar.
Y tal vez lo que todos aprendieron fue que aquí era el comienzo
donde finalmente entendieron
a no temer la oscuridad, a navegar hacia el vacío
y en esa incertidumbre encontrar
la magia de un cielo
que vive iluminando
incluso en sus tinieblas.
They speak of eternal nights, but they don't tell you the truth
of the days woven in sunrise, softly melting as snow caps
into the colors of dusk, without ever knowing the difference
between the beginning of one, and the end of the other;
the continuation of a night filled with moon
illuminating like sunshine the infinity of a landscape
painted with imagination-
majestic in its subtlety, innocent in its grandness.
Settlements at the end of the world, existing in their orderly peace
unscathed by the storms, made ready for their seas.
And perhaps what all learned was that here was the beginning
where they finally understood
to not fear darkness, to sail towards emptiness
and in that uncertainty find
the magic of a sky
that lived bright
even in its blackness.
Comienza una nueva etapa de las raíces del calor
colores saturados impregnando cielos y suelos
brotando cada día, el cambio constante
en una ciudad que vive marcada
por estaciones de cuento,
siguiendo sus pasos
con calma en su cuerpo.
Nos avisan las nubes,
con el viaje de su brisa,
de que cada noche alargara la siguiente;
trayendo con ellas la intensidad de cada amanecer,
cada atardecer acercándose a la mañana
y aquellas hojas de contrastes despidiéndose de sus ramas
caminando hacia un nuevo invierno.
There's between your salt
the flavor of my peace
found year after year, waiting
in the current that surges between two islands
decorating my sunsets
and flowing in the deepest foam of my memory;
The smells of mired boats
in the seaweed of an empty sea
in which there's nothing to do, but to keep walking
slowly watching how it fills.
There is the clock of my life,
each year stopping time
to retrieve its minutes
between those towns that begin where they end
and don't know how to exist
without the murmur of seashells
turning into sand.
Hay entre tu sal
un sabor a mi paz encontrada
año tras año esperando
en la corriente que surge entre dos islas
que adornan mis puestas de sol
y recorren lo más profundo de mi memoria;
Los olores a barcos atascados
en las algas de un mar vacío
que no hace falta más que seguir andando
para ver como se va llenando.
Así es el reloj de mi vida,
que cada año detiene el tiempo
para recuperar sus minutos
entre estos pueblos que empiezan donde acaban
y no saben existir
sin el murmullo de las conchas
convirtiéndose en arena.
Kilómetros naranjas
y tus piernas sin cesar
listas para pensar
en esta inmensidad
de bosques llenos de islas
y suaves fiordos repletos de sus hojas.
Entre su madera descansas cada noche
soñando con este sol interminable
y la sútil belleza
de un país sin alardes de grandeza.
Andas por este silencio lleno
de soledad acompañada
y el verde de tus ojos libres
mezclándose con el infinito
de las ramas.
Orange kilometers
and your legs without pause
ready to think
on the intensity
of these forests filled with islands
and soft fjords abundant with their leaves.
Between its wood you rest each night
dreaming of this perpetual sun
and the subtle beauty
of a country without boasts of grandeur.
You walk on this overflowing silence
of accompanied solitude
and the green of your liberated eyes
weaving with the infinity
of each twisted branch.
Entre cada paso
presionando hacia la tierra
el barro acoge
el esfuerzo de seguir hacia delante
adentrándose en los paisajes salvajes de tus ideas
la meditación de estos árboles
arraigados en un verano que nunca duerme
estirándose hacia rayos de sol
para sobrevivir
un invierno que apenas despierta
Entre mis pies
está la voz de un paisaje
que crece mas allá del mar
empujando gentilmente hacia arriba
pasada la brisa del tiempo;
mi cuerpo sin notar su sentir
pero pensando
junto a su crecer.
Between each step
pressing into the ground
the soil welcoming
the effort of going forth
into the wilderness of your thoughts
the meditation of these trees
grounded in a summer that never sleeps
reaching into sun-rays to survive
a winter that barely wakes
Between my feet
is the voice of a land
growing past the sea
gently pushing upwards
past the breeze of time;
my body barely sensing it,
but thinking
along with its rise.
He llegado sintiendo el mar en la piel, pálida de un invierno escondido
La humedad pegando mis dedos, aún temblorosos
El viento separando mi pelo, mi alma
empezando a reencontrarse, poco a poco,
bailando lo roto
Rotas las partes de mi alma que debían ser intocables,
rotas las conchas en la playa
haciendo orillas moldeables;
Abierta mi alerta, instinto de supervivencia
Alerta naturaleza, en las mareas de esta isla-
Siempre lista para remar,
para alcanzar la existencia
de un océano en paz.
I arrived feeling the sea on my skin,
pale from a hidden winter
Humidity joining my still shaky fingers,
sticking them together
The wind parting my hair, my soul
beginning to recover, little by little
dancing all that's broken
Broken are the parts of my soul that should be untouchable,
broken are the seashells on the beach
making-up the changing shores;
Open is my alertness, survival instinct
Open is nature, in the tides of this island-
Always ready to row,
to reach the existence
of a peaceful ocean.
Oportunidades por cada nueva calle,
cada paseo llegando al mar, a tus canales de viento, de agua y de sed
por querer crecer
Nervios por los recovecos vacíos de este ático
esperando a vernos bailar, aprender, vivir sin más
Parques en el intermedio entre estaciones, atisbando nueva vida
nosotros a su par, mirando al cielo
sin saber que clima esperar.
Nuevas metas, misma esencia, toda la emoción
creciente con el cambio de un principio sin final.
Opportunities through each new street,
each stroll finishing at the sea, at your canals made of wind, of water and thirst
for wanting to grow.
Nerves in the empty burrows of this attic
waiting to see us dance, learn, live at that;
Parks at the intermission between seasons, peeking for new life
us, at the same time, looking to the sky
without knowing what weather to wait for.
New goals, same essence, all the emotion
growing with the change
of a beginning without end.
Pasear los domingos con las calles vacías
los tejados bostezando y los niños jugando
Salones llenos de familias y el olor a las abuelas
sin miedo y mascarilla.
Magia
en unos ojos sin color definido
en el latido doble
sin nombre decidido
paseos en conjunto dónde solo cabe el amor
y las luces de ternura
abriendo una nueva navidad.
Magic
in the undefined color of her eyes
on the double heartbeat
yet to be named
joined strolls where only love can find its place
and the lights of tenderness
guiding the way.
