Made of Fire

  I dreamt with greens that ended in sea

and seas with names that danced;

but what I saw,

were hills as jungle as they were ocean,

voices soft to the rhythm of hips

with a language that sails in the waves of the summer,

rainbows that greet each evening,

between sleeping volcanoes,

waiting between drizzles their moment of awakening

with the patience of a surfer,

they reign over the islands without wanting to claim the lead.  

I dreamt with paradise and 

I lived the reality of a people, eager to be their own. 

Hechas de Fuego

 Soñe con verdes que acababan en mar

y mares con nombres bailarines;

pero lo que vi,

fueron colinas hechas tan jungla cómo océano,

voces suaves al ritmo de caderas

con un idioma que navega las olas del verano, 

arcoíris que saludan cada tarde,

entre volcanes dormidos

esperando entre chipeos su momento de despertar

con la paciencia de un surfista,

reinan sobre las islas sin querer ser protagonistas.

Soñé con el paraíso y 

viví la realidad de un pueblo con ganas de ser suyo. 

Turtle

 

Gentle geometry over your skin,

peaceful power in each movement,

your eyes explaining the wisdom of the sea,

your voice swimming in the tameness of your soul,

teaching by being, breathing from a surface

filled only with the now

energetic sleepiness showing us,

all we had to do

was float. 

Tortuga

Gentil geometria sobre tu piel,

poder pacífico en cada movimiento,

tus ojos explicando la sabiduría del mar,

tu voz nadando en la mansedumbre de tu alma

enseñando simplemente siendo, respirando de una superficie

llena solo con el ahora,

somnolencia energética demostrándonos,

que todo lo que teníamos que hacer

era flotar.  

Only for Itself

 

Honeymoon island

wrapped in love, of Gods and ancestors

who all travelled to your shores

to be enamored by your rhythm, 

waves clashing, wind dancing, hula 

beating

our hearts as one, through each rugged corner,

each swallowed jungle,

each bit of land,

owned only

with the peace of its prayer. 

Luna de Miel

 

Vinimos de la mano

a un lugar encantado

por las historias de mi mente

Nos volvimos abrazados

con una conexión transparente

aunque a la vez visible 

para toda aquella gente

que a sus ojos también vino una realidad 

llena como una fuente entrando en su mente.

Navegar entre paisajes imaginarios

que te enseñan cómo ser amado

Nadar junto a los peces

que en este mundo todo lo han viajado

Besar entre bambú y volcán 

cada segundo a tu lado,

descubriendo en tus ojos

los encantos del mundo 

que ven los míos. 

Arcoíris

 Nos encontramos rojos como el cobre al girar esquinas sorprendentes, en precipicios tan peligrosos como 

encantadores. 

Negros de lava de antaño, erupciones que aún se oyen si dejas reinar al silencio.

Blanco de tus playas extensas, apaciguadas con el clamor del viento.

Olor a perfumes tropicales, bajo las alfombras amarillas de flores para decorar orejas. 

Los tonos verdes de todo el planeta, concentrados en los kilómetros ovalados de esta isla, 

enredados consigo mismos, llegando a atrapar las cuerdas de un ukelele, en la densidad de su cantar.

Azul eléctrico y turquesa y transparente

en cada agujero con mar que nos comparta su mundo, 

de peces coloridos reflejando el cálido arcoíris de cada tarde,

saludando entre la lluvia, mezclándose con la húmeda brisa del mar,

más extenso que nunca,

y la explosión anaranjada que después nos pintará nuestro adiós. 

Rainbow

We find reds like copper with each turn of a surprising corner, on cliffs as dangerous as they are 

enchanting.   

Blacks of lava in centuries past, eruptions that can still be heard if you allow silence to reign.

White of your expansive beaches, soothed with the wind's glamour.

Scent of tropical perfumes, under the yellow carpets of flowers decorating all ears. 

The green tones of the planet, condensed in the oval miles of this island,

intertwined with each other, trapping in them the chords of a ukelele, in the density of its song.

Blue that is electric, and turquoise, and transparent

in each whole observing the sea that shares its world,

of colorful fish, reflecting the warm rainbow of each evening,

waving in the rain, mixing with the humid breeze of the sea,

more vast than ever,

and the orange explosion that will later paint our goodbyes. 

Solo Para Si Misma

Isla de luna de miel 

envuelta en amor, de dioses y ancestros

todos viajaron a tus orillas

para enamorarse de tu ritmo,

olas rompiendo, viento bailando, hula

latiendo

nuestros corazones siendo uno, entre cada esquina rocosa,

cada jungla engullida,

cada pequeño terreno,

solo propiedad

de la paz de su rezo.