25

Entre un cascabel y dos gorros
se difumina una figura
sin sombra ni parecido,
una criatura de magia
y tintineos que apenas son sonido,
un disfraz de la infancia
y un relato de inclusión
para cualquier estación,
mas no es siempre invierno
cuando celebramos el nacer
el vivir y el mas allá
de la generosidad humana.

25

Between sleigh bells and two hats
a figure blurs
without shadow or kinship,
a creature of magic
and jingles that are barely a sound,
a costume from childhood
and a tale of inclusion
for any season,
as its not only in winter
when we celebrate a birth,
life, and the beyond of
human generosity.

Dancing forward

Anticipated dreams
and declarations of color,
persistent motivation
to express the unextinguished:
ephemeral love in a circling shoulder,
and a gesture of unexpected tomorrows in the movement of a forehead,
broken to bring tears, and suddenly
you've made raindrops in your legs,
and the unimaginable achieved
with the mere enthusiasm
of carrying yourself into a world,
of unknown questions
and floating dreams.

Bailando Hacia Delante

Sueños anticipados
y declaraciones de color,
motivación persistente
para expresar lo inextinguible:
amor efímero en un hombro rotando,
y un gesto de mañanas inesperadas, en el movimiento de una frente,
roto para traer lágrimas, y de repente
creas gotas de lluvia en tus piernas,
y lo inimaginable es logrado
con el mero entusiasmo
de llevarte a ti misma a un mundo,
de preguntas desconocidas
y sueños que flotan.

Sunset to Rise

Run behind a sun
that will never reach its goal,
and will always find its end

Jump between its dripping light,
melting clouds that only tremble
with the rain of a hiernal summer

Splash yourself with a sweat, salty
and dry from sorrow; drown to
resurge, between the seaweed
dressed of autumn, and the world
waiting to be born.

Atardecer para Salir

Corre por detrás de un sol
que jamás alcanza su meta
y siempre llega a su final

Salta entre su luz mojada
derritiendo nubes que solo tiemblan
con la lluvia de un verano invernal

Salpícate de un sudor salado
y seco de llorar; ahógate para
resurgir, entre las algas vestidas de otoño
y el mundo esperando a nacer.