Páginas

domingo, 25 de junio de 2017

Calor sin Remordimiento


Camino sin pisar
escociendo la conciencia
luces anteriores, resaltando la ignorancia
sigue paso a paso
la cumbre del presente,
camino tomado
sin marcha atrás
convertido con tus pies-
tus ojos hacia el cielo-
en lo que fue, es y será 
el futuro de este bosque. 

Heat without Regret


Path clean of steps
scorching conscience
lights from before, highlighting ignorance
keep going, step by step
to the summit of the present,
path taken
without reverse
transformed with your feet-
your eyes to the sky-
in what was, is and will be
the future of the woods.


domingo, 18 de junio de 2017

Thinking Incidents



Walking
Stumbling upon my mind
Effort made of wind
Dissipate into thought
and let it grow
like weeds
out of focus
Now, walking
Again through the burnt woods
of summertime
Training the feet to smell the heat
and taste the mountains
of tomorrow.
Let's try to go back
to prancing
Along the green
of forever thoughts.

Pensando Incidentes



Andando
Tropezando con mi mente
Esfuerzo hecho de viento
Disipado en pensamiento
Y déjalo crecer
Como hierbajos
desenfocados
Ahora, andando
Otra vez por los bosques quemados
del verano
Entrenando los pies a oler calor
Y saborear las montañas
Del mañana.
Intentamos volver
a caminar trotando
por el verde
de pensamientos en infinito.

domingo, 11 de junio de 2017

You Will be and Already are


The shore of my hills,
the tide of my nights;
You bring the calm of my sea
to the toughest stone,
and between ferns and pines
I hear your ancient voice
whispering infinities.

Serás y Eres


La orilla de mis montes,
la marea de mis noches;
Traes la calma de mi océano 
a la más dura piedra 
y entre helechos y pinos
oigo tu antigua voz
susurrándome infinitos. 

jueves, 1 de junio de 2017

Recollection in Madrid



City with roots
in every Castilian town,
but really in each kingdom that has stepped on the peninsula:

You grew up between strangers and metro caresses,
without ever missing the neighbor in the corner,
with her accent from the block, inviting you to
hearsay meriendas 
with views towards the mountain chain, sitting on the benches
where years ago others sat before you,
to write the world and narrate your land,
you infatuate all with your cañas and jamón,
and even more with stew of dawned winters,
bragging over majestic buildings
and celebratory fountains

Amplifying tourist smiles in Gran Via and your heart fluttering
for Retiro in the spring, secret hideaways, lung of your grandeur,
exhaling as you skate, watching grandparents
with their berets, without fearing friendship, holding hands
with childhood schools, branding each of us, like the singular doorway
of a home, hidden between stores and the memories that watch them
change owners and nationalities

Your markets clamor, in each borough of the city
between madrone trees, guiding in a straight line
your strolls,
between stones and crystal balconies,
with a light step, of youthful haste, taking you
to red plazas
where you close profound eyes
to the faraway universe that founded your bark
with its horses trotting and their masters
planting their strength and culture over our streets, spied
through a labyrinth that is neither ancient, nor modern


Relishing in your nights of revelry, by the moon and
sun of your terraces, the heat fleeing
your August and your sky
impregnated in blue- the capital's gift
opening its eternal doors to your questions
of infancy and wisdom

History between your hands, now with gloves
now with sweat,
with their mixed genes,
and their colored clothes, tailored to perfect fit,
Awaiting awake for the night, the morning,
and the unending energy
that breathes and argues all
with the intensity of feeling centre
hanging your leaves of Sunday parks
in this air that dries everything, except
the joyful will to live.

Madrid de Recuerdos



Ciudad con raíces
de cada pueblo de Castilla,
y en verdad de cada reino que ha pisado la península:

Creciste entre extraños y caricias de metro,
pero jamás falto la vecina de la esquina,
con su acento de barrio, invitándote a
meriendas de habladurías
con vistas hacia tu sierra, sentados en los bancos
donde hace años se sentaron otros
a escribir universos y relatar tu tierra;
Enamoras con tus cañas y tus patas de jamón
y mas aún con cocido, de un invierno madrugón
presumiendo por encima de edificios señoriales
y fuentes de celebración

Aumentando las sonrisas de turistas en Gran Vía y tu corazón vibrando
por El Retiro en primavera, escondites secretos, pulmón de tu grandeza
exhalando al patinar y ver abuelos
con sus boinas, sin miedo a la amistad, de la mano
del colegio de la infancia, que te marca como el singular portal
de tu casa, oculta entre locales y las memorias que les ven
cambiar de dueños y nacionalidades

Tus mercados vociferan, por cada zona de esta ciudad
entre madroños, guiando en línea recta
tus paseos
entre piedras y balcones de cristal
que a paso ligero, de joven apresurado te llevan
a rojas plazas,
para cerrar tus ojos profundos
al lejano mundo que fundo tu corteza
con sus trotes de caballos y sus señores,
plantando su fuerza y cultura sobre nuestras calles, espiadas
en un laberinto que no es ni antiguo, ni moderno


Gozando tus noches de juerga, a la luna y
sol de tu terraza, el calor que huye 
tu agosto y tu cielo
impregnado de azul- regalo de capital,
abriendo sus eternas puertas a tus preguntas
de infancia y sabiduría

Historia entre tus manos, ahora con guantes
ahora sudando,
que con sus genes mezclados
y sus ropas de colores a medida
aguardan despiertas la noche, la mañana
y la interminable energía
que argumenta y todo respira
con la intensidad de sentirse centro,
colgando sus grandes hojas de parques domingueros
en este aire que todo lo seca,

menos las ganas de vivir.