Contraluz

Surcan brumas y reflejos
y luego existen las sombras de la playa
donde la fina línea de la costa,
la humedad de lo que no son olas
y las manchas discretas del sol en las personas,
convierte en magia
todo lo que anda por delante:
aparece y se desvanece en una espuma blanca,
por la orilla infinita
de las playas
de mi vida.

Backlight

Flowing traces of tinges and reflections
and then there are the shadows of the beach
where the fine line of the coast,
the humidity from what is not a wave,
and the discreet sun blemishes of people,
transfers into magic
everything that walks forward:
appearing and fading in a white foam
by the infinite shore
of the beaches
of my life.

Mediterranean

Nude architecture,
unmade by your mixed skin
governed by all- and mostly the sun,
back in time, through a walled ocean
and arabic sweets drifting past each colonial nose;
You are all that we are,
and them too, three continents in your
spotted islands, moles speaking
through ancient ports and closed windows,
sneaking out of homes
luring us to tint the line between
their land and our sea.

Mediterraneo

Arquitectura desnuda
desecha por tu piel mezclada
governada por todos- y sobretodo el sol,
viajando en el tiempo, por las murallas del océano
y dulces árabes flotando bajo cada nariz colonial;
Eres todo lo que somos-
y ellos también- tres continentes
en tus islas de lunares, hablando
por lo puertos antiguos y sus ventanas cerradas,
escapando de las casas
tentándonos a difuminar la línea entre
su tierra y nuestro mar.

Sembrar tu Recuerdo

Hoy hay entre las paredes de mi cuerpo

un llanto atrapado

con lazos del pasado, 

atando, como ramos de rosas 

las memorias a tu lado,

pero no te veo florecer en este mayo pasajero

tus pétalos ya eternos decorando 

mi mente, añorando tu risa

deshaciendo mis nudos:

ahora tu jardín es toda mi morriña,

ahora tu cuerpo es todo mi mar. 

Bailando

Música tintinea entre mis dedos

inseguridades flotando 

con los ojos cerrados,

por medio de piruetas y piernas

irrumpiendo en cada día 

siguiendo esta sangre compuesta

de pianos y monólogos 

por el camino de los sueños,

ni de noche, ni de día

en el limbo de crear 

tocando solo aire, 

con mis dedos, como acordeones

estirándose al infinito 

de una vida esforzándote 

por la imposible sensación, 

insaciable perfección. 

Dancing

Music tinkling between my fingers,
insecurities floating
with closed eyes
in the middle of pirouettes and legs,
bursting into each day
following this composed blood
of pianos and monologues
through the path of dreams,
not found in night, nor in day;
in the limbo of creation
touching only air
with my fingers, like accordions
stretching towards infinity,
to a life of striving
for the impossible sensation,
insatiable perfection.

Everything that's not said

The wind took her reason,
the words
that one day conveyed something, between someone
and perhaps the other one: her imagination
between the leaves of her mane, unriddling-
untying the naked knots of her throat
and in her hair, the flowers that were never sowed,
How much, not said, vanishes? But in reality lives, no?
Roots in the bottom of the skin,
it doesn't fall, it doesn't become air
like our dirt accumulating hair and sheath
and life
It becomes ephemeral, in our
movements, her peculiar gesture,
was all those letters
trembling between fragile eyes, like a cherry blossom
in this temperamental spring
and the wind, inside her bark,
sighs and takes again,
her reason.

Todo lo que no se dice

El viento se llevó su razón
las palabras
que un día transmitieron algo, entre alguien
y tal vez el otro: Su imaginación
Entre las hojas de su melena, desnudándose-
deshaciendo nudos de garganta
en su cabeza las flores que nunca se llegaron a sembrar,
¿Cuánto no dicho se esfuma? ¿Pero realmente vive, no?
Raíces en el fondo del pellejo,
no se cae, no se hace aire
como nuestro polvo acumulado de pelo y piel
y vida
Se hace efímero, en nuestros
movimientos, su gesto peculiar,
fue todas aquellas letras
temblando entre los ojos frágiles, como un cerezo en flor
esta primavera temperamental
y el viento, dentro de la tez
suspira, se lleva de nuevo,
su razón .