Granada Flamenca (II)

Fruits bathed in honey,

your eyes swimming in a forest

and your hands, filled with dirt

where there should be blood;

now your smile, in quick speech 

opens the doors to majestic gardens

of a past where the same oranges

grazed the streets of religion and war;

now a pause,

the gentle strum of guitar. 

Granada Flamenca

Olor a frutas bañadas en miel
tu pelo negro, nadando en el sol
fuerte y bailarín, como los acordes
que acompañan entre calles,
de peldaños, cuesta arriba
al son de fiestas de despedida
y la bienvenida magia
que nunca duerme siesta,
pues a las blancas paredes despierta.

Tus ojos de bosque se adentran
por el pasado de jardines majestuosos,
que hoy con sonrisa, hambrienta y boquiabierta,
contemplan,
sin temor- a ser conquistados por religión,
los grandes naranjos,
brotando entre conversación.

Ahora tus manos, con algún gen andaluz,
palpan esta tierra de todos
en la que se esconde, un duende
cantado sin ser oído,
pero acompañado por el coro
 de ser sentido.

Spring Cleaning

The smells of freshly mowed lawn
under the Paris sun, spring
is beginning, tourists crowd before the
metal tower,
some with winter coats have traveled
far, some in shorts have endured too much
snow is now beginning, in the petals
of the grass
The only white
and pristine, against its buds swaying
in news of what's to come, the Seine
dirty with all that has melted,
flowing on; to dance on this water
a new season.

Berlin Tiene Recuerdos

Ciudad de unión 
y separación, 
te cantan entre muros las coordenadas 
de una nación.
Su historia abatida
fatigada y reflejada, en cada cuadra
y calle ancha, moderna y distante;

Iglesias destruídas, 
por la ambición,
destellos de sus ruina, 
otro tipo de compasión;

Tesoros antiguos, recuperados entre escombros 
símbolos de grandeza pacífica,
que tal vez, fue 
que intenta, volver
a una capital deshabitada
excepto por politica y 
la apariencia 
de recordar sin sufrir 
y lamentar lo vivido

¿Volveremos a cantar, siendo 
iguales que el pasado?
¿Que pasado?