He llegado sintiendo el mar en la piel, pálida de un invierno escondido
La humedad pegando mis dedos, aún temblorosos
El viento separando mi pelo, mi alma
empezando a reencontrarse, poco a poco,
bailando lo roto
Rotas las partes de mi alma que debían ser intocables,
rotas las conchas en la playa
haciendo orillas moldeables;
Abierta mi alerta, instinto de supervivencia
Alerta naturaleza, en las mareas de esta isla-
Siempre lista para remar,
para alcanzar la existencia
de un océano en paz.
I arrived feeling the sea on my skin,
pale from a hidden winter
Humidity joining my still shaky fingers,
sticking them together
The wind parting my hair, my soul
beginning to recover, little by little
dancing all that's broken
Broken are the parts of my soul that should be untouchable,
broken are the seashells on the beach
making-up the changing shores;
Open is my alertness, survival instinct
Open is nature, in the tides of this island-
Always ready to row,
to reach the existence
of a peaceful ocean.
