Cambiamos el alboroto por el silencio,
los abrazos por las pantallas, de un lado del mundo al otro-
Pero tenemos los mismos regalos
el miso privilegio de un amor incansable
de una familia unida, de una soledad enseguida acompañada.
Un año de uvas soñolientas y caminos sin tomar
de incertidumbre revolcada en responsabilidad social,
De enfundarse en añorar, y escoger el bienestar
la libertad de agradecer:
vivir para contar y contar el sobrevivir.
On the other side of a screen, filled with the privilege
of knowing ourselves together and alive, even if we seem
far apart
Sharing the same gifts, of tireless love
of a family united, a solitude immediately accompanied.
A year of a dormant ball, falling to the paths not taken
of uncertainty furled in social responsibility,
Of holstering all in yearning, and choosing
well-being, the freedom to be grateful-
living to tell it at all, telling it all to live.
