Montañas de Holanda

Agua cayendo sobre canales 

desbordados con historias de comercio, de guerras y de arte;

Nosotras venimos a la última

a ser traficantes de baile,

surcando entre calles de edificios inclinados,

moviendo nuestros cuerpos al margen de sus puertas,

sus bicicletas y sus ventanas de madera,

escondiendo su oscuro pasado en los días de viento marino

y nubes que se esparcen por la planicie del país;

Somos, con todos sus habitantes, los montes que no tienen

los surcos brotando de sus famosos cuadros,

la cordillera que se mueve para los molinos 

y sus inexplicables destinos. 

Mountains in Holland

Water falling over the canals

overflowing with stories of commerce, of wars and art;

We came for the last one

to be traffickers of dance,

furrowing between streets of leaning buildings,

moving our bodies to the margin of their doors,

their bicycles and their wooden windows,

hiding their dark past on days of marine winds

and clouds that scatter through the plain of the country;

We are, like all of their population, the hills they do not have

the grooves sprouting from their famous paintings,

the mountain range that moves for their windmills 

and their inexplicable destinies. 

Y...

Y cada frase es un torbellino
   asimilado y analizado
Y cada cara un nuevo nombre
   memorizado y querido
Y cada momento son tres años
   de vida y fuego y sol de cada día
Y cada imagen entra y se apodera
Y luego llega otra, cinco segundos después
Y otra
Y solo hay cinco que tu sabes y no aparecen
  por tus ojos
Y cada palabra es un libro escrito
  por los mejores poetas que si reconoces
Y cada acto te enamora
  te asusta y te arrincona
Y por cada esquina esta todo
  lo que no llegaste a (re)conocer
Y cada sensación es una guerra
  esperando a comenzar.