No es No

No debemos callar,
pero cuando hablamos, sus voces
pretenden silenciar
No debemos hablar,
pero cuando callamos, nos culpan
de no gritar
No debemos hacer- nada-
pero cuando paramos, sus quejas
son de caras sumisas que pedían compañía,
ellos solo buscaban complacernos
No debemos parar, deberíamos pelear,
pero cuando luchamos,
matan sin piedad

Esta es la cruda realidad,
pero, no,
nosotras,
la vamos a cambiar.

No Means No

We shouldn't be quiet, no,
but when we speak, their voices
aim to silence us
We shouldn't speak, no,
but when we are silent, they blame us
for not screaming
We shouldn't do- nothing-
but when we stop, their complaints
are of submissive faces in need of company,
they only sought to please us
We shouldn't stop, we should fight,
but when we wrestle it out,
they ruthlessly kill

This is our crude reality,
but, no,
together
We
will find the means to change it.

Welcome

From within the humid forests,
pupils sprout fast, bursting forth,
singing in whispers
this winter's goodbyes;
observing how the light
filters through each branch,
effortless, growing,
in this constant spring.

Bienvenida

Rápido brotan las pupilas
de los bosques húmedos,
cantando en susurros
la despedida de este invierno;
observando como la luz
se filtra en cada rama,
sin esfuerzo, creciendo,
en esta primavera constante.

Confidence

Obstacles in the form of doubt
growing inside of you,
like parasite seeds
breathing, overcoming-
don't let the branches hold on, to anything,
let the water inside of you, flow
around each boulder
like a river growing in its course,
you, growing in your vim.

Confianza

Obstáculos en forma de dudas

que crecen en ti, 

como semillas de parásito

respiración, superación-

no dejes que las ramas tengan a que agarrar,

que el agua dentro de ti, fluya

alrededor de cada piedra

como un río creciendo en su cauce,

tu creciendo en tu vigor.